TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.  1, record 1, English, - sandbox

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le (...) bac à sable. (...) Le plus souvent, il n'est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies (...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d'hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d'une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable (...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d'un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d'un silo d'un château d'eau ou toute autre forme capable d'ajouter un attrait supplémentaire.  2, record 1, French, - bac%20%C3%A0%20sable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a hole in the ground, sometimes a crater, filled with sand, and designated as a hazard.  3, record 2, English, - bunker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the difficulties of the game are natural hazards such as trees, water ponds, bushes or the rough surrounding the tee-off or along the fairway; and artificial hazards such as water hazards, ditches, embankments and bunkers or sand traps built along the alleys or close to the green.  4, record 2, English, - bunker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If the sand is relatively level and the lip of the bunker is very low ... chip the ball out with a pitching wedge or 9-iron.  5, record 2, English, - bunker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "bunker" is usually used as a synonym for "sand trap" although it can also designate a grass trap or other types of hazards.  6, record 2, English, - bunker

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bunker: the official and authorized term.  3, record 2, English, - bunker

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sand trap: term used at Natural Resources Canada- Earth Sciences Sector.  7, record 2, English, - bunker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obstacle de sable.  2, record 2, French, - fosse%20de%20sable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des difficultés du jeu, il y a les obstacles naturels, arbres, plans d'eau, buissons, ou herbes longues entourant le tertre de départ ou en bordure des allées; et les obstacles artificiels, pièces d'eau, fossés, talus ou fosses de sable aménagés près du vert ou en des endroits stratégiques sur le terrain.  3, record 2, French, - fosse%20de%20sable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour en sortir sa balle sans qu'elle ne roule trop loin par la suite, un golfeur utilise un «cocheur de sable».  3, record 2, French, - fosse%20de%20sable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier ces obstacles disséminés un peu partout le long d'une allée, la Fédération française de golf a proposé «un ensable» mais l'Europe francophone utilise plutôt les termes anglais «sand trap» et «bunker». Au Canada français, l'usage de «fosse de sable» est répandu et le calque «trappe de sable», à éviter.  3, record 2, French, - fosse%20de%20sable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fosse de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 2, French, - fosse%20de%20sable

Record 2,  Textual support,  Spanish