TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOSSE TAN [1 record]
Record 1 - internal organization data 1985-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Leather Industry
- Preparation of Leather and Leather Articles
- Leatherworking Procedures
Record 1, Main entry term, English
- tan vat
1, record 1, English, tan%20vat
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tan pit 1, record 1, English, tan%20pit
correct
- tan-pit 2, record 1, English, tan%2Dpit
correct, Great Britain
- tanning pit 2, record 1, English, tanning%20pit
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vat in which hides steep in liquor with tan. 1, record 1, English, - tan%20vat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
- Procédés de travail du cuir
Record 1, Main entry term, French
- cuve de tannage
1, record 1, French, cuve%20de%20tannage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cuve 2, record 1, French, cuve
correct, feminine noun
- fosse 3, record 1, French, fosse
correct, feminine noun
- fosse à tan 2, record 1, French, fosse%20%C3%A0%20tan
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fosse : Cuve en bois de forme cylindrique, de 39 m [cube] environ, complètement enterrée, dans laquelle on pratique le tannage végétal des peaux de bovins. 4, record 1, French, - cuve%20de%20tannage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
cuve de tannage : Le tannage [...] nécessitait l'usage d'un grand nombre de cuves et prenait plus de temps que les étapes précédentes. Les cuves contenant les solutions de tanin qui alimentaient les cuves de tannage se nommaient «forces», tandis que les solutions elles-mêmes étaient appelées «liqueurs». Il y avait dans chaque tannerie au moins une force et de six à huit cuves de tannage. De même qu'au moment de l'épilage les peaux passaient du plain faible au plain fort, on les faisait passer, pour les tanner, d'une liqueur faible à une liqueur forte, les changeant de cuve à chaque semaine pendant six ou huit semaines. 1, record 1, French, - cuve%20de%20tannage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine de la tannerie, les termes «cuve» et «fosse» sont indifféremment employés et le plus souvent sans déterminatif. 5, record 1, French, - cuve%20de%20tannage
Record 1, Key term(s)
- cuve à tanner
- fosse de tannage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: