TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOULOIR-EGRAPPOIR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Viticulture
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- crusher and stalk separator
1, record 1, English, crusher%20and%20stalk%20separator
standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- crusher-stemmer 2, record 1, English, crusher%2Dstemmer
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine which enables the grapes to be crushed and the stalks to be separated at one and the same time. 3, record 1, English, - crusher%20and%20stalk%20separator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crusher and stalk separator: term standardized by ISO. 4, record 1, English, - crusher%20and%20stalk%20separator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Viticulture
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- fouloir-égrappoir
1, record 1, French, fouloir%2D%C3%A9grappoir
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine permettant d'exécuter, à la fois, le foulage de la vendange et la séparation des rafles. 2, record 1, French, - fouloir%2D%C3%A9grappoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fouloir-égrappoir : terme normalisé par l'ISO. 3, record 1, French, - fouloir%2D%C3%A9grappoir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1977-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
Record 2, Main entry term, English
- crusher-stemmer
1, record 2, English, crusher%2Dstemmer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In modern mechanized wine production, the grapes are normally crushed and stemmed at the same time by a crusher-stemmer, usually consisting of a perforated cylinder containing paddles revolving at 600 to 1,200 revolutions per minute. The grape berries are crushed and fall through the cylinder perforations; most of the stems pass out of the end of the cylinder. 2, record 2, English, - crusher%2Dstemmer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 2, Main entry term, French
- fouloir-égrappoir
1, record 2, French, fouloir%2D%C3%A9grappoir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les égrappoirs sont souvent joints à des fouleuses et disposés ensemble au-dessus des cuves qui doivent recevoir les moûts. Les appareils portent alors le nom de fouloirs-égrappoirs. 1, record 2, French, - fouloir%2D%C3%A9grappoir
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Au moyen des fouloirs-égrappoirs, on élimine les grosses grappes démunies de leurs baies, et le vin en devient plus limpide et moins âcre. 2, record 2, French, - fouloir%2D%C3%A9grappoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: