TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOURBURE CHRONIQUE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- founder
1, record 1, English, founder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chronic laminitis 1, record 1, English, chronic%20laminitis
correct
- pododermatitis chronica diffusa aseptica 1, record 1, English, pododermatitis%20chronica%20diffusa%20aseptica
Latin
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The normal attachment of the coffin bone to the hoof wall is loosened, the bone rotates away from the wall and the space [fills] with irregular horn produced by a new set of sensitive laminae that forms near the surface of the bone. 1, record 1, English, - founder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- fourbure chronique
1, record 1, French, fourbure%20chronique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pododermatitis chronica diffusa aseptica 1, record 1, French, pododermatitis%20chronica%20diffusa%20aseptica
Latin
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au début il s'agit d'une inflammation du tissu sensible (laminite) à l'intérieur du sabot, dans les cas extrêmes la troisième phalange peut en venir à passer à travers la sole. 1, record 1, French, - fourbure%20chronique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- aguadura
1, record 1, Spanish, aguadura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- infosura 1, record 1, Spanish, infosura
correct, feminine noun
- dermatitis crónica del casco 1, record 1, Spanish, dermatitis%20cr%C3%B3nica%20del%20casco
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: