TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOURCHETTE DEBRAYAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- clutch release fork
1, record 1, English, clutch%20release%20fork
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- clutch throw-out fork 2, record 1, English, clutch%20throw%2Dout%20fork
correct, officially approved
- clutch yoke 2, record 1, English, clutch%20yoke
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clutch throw-out fork; clutch release fork; clutch yoke: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - clutch%20release%20fork
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- fourchette de débrayage
1, record 1, French, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Levier en forme de Y qui est actionné d'un côté par la commande de l'embrayage et qui entraîne de l'autre côté le porte-butée de débrayage. 2, record 1, French, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fourchette de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- shift fork
1, record 2, English, shift%20fork
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shifter fork 1, record 2, English, shifter%20fork
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Y-shaped component located between the low/reverse, first/second, and third/fourth gears on the main shaft of a transmission that causes the gears to engage or disengage via the sliding clutches. 1, record 2, English, - shift%20fork
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- fourchette de débrayage
1, record 2, French, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce en forme de Y s'engagent dans la gorge du crabot et servant à déplacer axialement le synchroniseur sans empêcher sa rotation. 2, record 2, French, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- withdrawal fork 1, record 3, English, withdrawal%20fork
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- operating fork 1, record 3, English, operating%20fork
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- fourchette de débrayage 1, record 3, French, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-01-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- release fork 1, record 4, English, release%20fork
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- fourchette de débrayage
1, record 4, French, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Mechanical Transmission Systems
Record 5, Main entry term, English
- shift fork 1, record 5, English, shift%20fork
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
at the transmission, the movement causes the transmission first-and-reverse level to move. (...) On the end of this lever a -- is mounted. 1, record 5, English, - shift%20fork
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transmissions mécaniques
Record 5, Main entry term, French
- fourchette de débrayage 1, record 5, French, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[le] débrayage [du second disque d'embrayage] s'effectue par leviers radiaux, butée et fourchette. Mais la -- est actionnée par un dispositif à dépression 1, record 5, French, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: