TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOURNIR CAUTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- give security
1, record 1, English, give%20security
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deposit a security 2, record 1, English, deposit%20a%20security
correct
- provide security 3, record 1, English, provide%20security
correct
- deposit security 3, record 1, English, deposit%20security
correct
- give a bond 3, record 1, English, give%20a%20bond
correct
- give a security 4, record 1, English, give%20a%20security
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Be required to give security for costs. 5, record 1, English, - give%20security
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- fournir un cautionnement
1, record 1, French, fournir%20un%20cautionnement
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déposer un cautionnement 2, record 1, French, d%C3%A9poser%20un%20cautionnement
correct
- donner un cautionnement 3, record 1, French, donner%20un%20cautionnement
correct
- fournir caution 4, record 1, French, fournir%20caution
correct
- fournir une caution 3, record 1, French, fournir%20une%20caution
correct
- donner une garantie 3, record 1, French, donner%20une%20garantie
correct
- fournir une garantie 3, record 1, French, fournir%20une%20garantie
correct
- donner des garanties 5, record 1, French, donner%20des%20garanties
correct
- verser une caution 6, record 1, French, verser%20une%20caution
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Être tenu de fournir caution pour les frais. 5, record 1, French, - fournir%20un%20cautionnement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- dar una garantía
1, record 1, Spanish, dar%20una%20garant%C3%ADa
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- go bail for
1, record 2, English, go%20bail%20for
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stand surety for 2, record 2, English, stand%20surety%20for
correct
- stand security for 3, record 2, English, stand%20security%20for
- be surety for 1, record 2, English, be%20surety%20for
- give security 4, record 2, English, give%20security
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Act as guarantor for. 5, record 2, English, - go%20bail%20for
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- fournir caution
1, record 2, French, fournir%20caution
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- donner caution 2, record 2, French, donner%20caution
correct
- se porter caution 3, record 2, French, se%20porter%20caution
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
S'engager envers le créancier à exécuter l'obligation à la place du débiteur s'il n'y satisfait pas lui-même. 4, record 2, French, - fournir%20caution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le cautionnement, qu'il ne faut pas confondre avec le dépôt d'argent ou de valeurs de la même dénomination, s'entend toujours d'un engagement de la personne acceptant de répondre de la dette, généralement sur l'ensemble de son patrimoine. C'est spontanément, le plus souvent, que l'on se porte caution, mais dans certaines hypothèses la loi ou le juge oblige l'intéressé à fournir caution [...]. 4, record 2, French, - fournir%20caution
Record 2, Key term(s)
- se porter fort
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- prestar fianza
1, record 2, Spanish, prestar%20fianza
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- salir fiador 1, record 2, Spanish, salir%20fiador
correct
- avalar 1, record 2, Spanish, avalar
correct
- fiar 2, record 2, Spanish, fiar
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Asegurar uno que cumplirá lo que otro promete, o pagará lo que debe, obligándose, en caso de que no lo haga, a satisfacer por él. 3, record 2, Spanish, - prestar%20fianza
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: