TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOYER FAMILIAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- family home
1, record 1, English, family%20home
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technical sense. 2, record 1, English, - family%20home
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- foyer familial
1, record 1, French, foyer%20familial
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foyer familial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - foyer%20familial
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Record 2, Main entry term, English
- family home
1, record 2, English, family%20home
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- family house 2, record 2, English, family%20house
- family dwelling 3, record 2, English, family%20dwelling
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The new [stalker's] bill would also give judges the power to order an accused to stay away from a certain place - in cases of family violence, the family home. 4, record 2, English, - family%20home
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Record 2, Main entry term, French
- foyer familial
1, record 2, French, foyer%20familial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maison familiale 2, record 2, French, maison%20familiale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En matière de protection, il nous faut tenir compte de l'importance de [...] retirer l'agresseur du foyer familial et de fournir des logements à long terme et à des prix abordables aux femmes et aux enfants qui cherchent un refuge. 3, record 2, French, - foyer%20familial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la «maison unifamiliale» qui désigne une habitation individuelle ou isolée réservée à une seule famille. 4, record 2, French, - foyer%20familial
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
Record 2, Main entry term, Spanish
- casa familiar
1, record 2, Spanish, casa%20familiar
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Casa] de la familia. 1, record 2, Spanish, - casa%20familiar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: