TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAGILITE REVENU [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ferrous Alloys
Record 1, Main entry term, English
- green rot
1, record 1, English, green%20rot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of high-temperature attack on stainless steels, nickel-chromium alloys, and nickel-chromium iron alloys subjected to simultaneous oxidation and carburization. 2, record 1, English, - green%20rot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Basically, attack occurs by first precipitating chromium as chromium carbide, then oxidizing the carbide particles. 2, record 1, English, - green%20rot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alliages ferreux
Record 1, Main entry term, French
- fragilité de revenu
1, record 1, French, fragilit%C3%A9%20de%20revenu
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fragilité de revenu réversible 2, record 1, French, fragilit%C3%A9%20de%20revenu%20r%C3%A9versible
feminine noun
- maladie de Krupp 3, record 1, French, maladie%20de%20Krupp
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Résumé : Fragilité de revenu réversible (Maladie de Krupp). 2, record 1, French, - fragilit%C3%A9%20de%20revenu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 2, Main entry term, English
- temper brittleness
1, record 2, English, temper%20brittleness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brittle state resulting when certain low-alloy steels are slowly cooled in a range of 600-300°C or reheated in this range after quenching from 600°C. 1, record 2, English, - temper%20brittleness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 2, Main entry term, French
- fragilité de revenu
1, record 2, French, fragilit%C3%A9%20de%20revenu
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fragilité réversible qui influe sur certains aciers trempés et revenus après un maintien ou un refroidissement lent dans le domaine de températures comprises entre 450 et 525 °C. Elle disparaît après un chauffage à une température supérieure à 550 °C suivi d'un refroidissement rapide. La fragilité est révélée par des essais de résilience sur éprouvette entaillée effectués à ou au-dessous de la température ambiante. 1, record 2, French, - fragilit%C3%A9%20de%20revenu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-05-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 3, Main entry term, English
- temper brittleness 1, record 3, English, temper%20brittleness
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 3, Main entry term, French
- fragilité au revenu
1, record 3, French, fragilit%C3%A9%20au%20revenu
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fragilité engendrée par une fine précipitation de carbures sous forme de plaquettes semi-cohérentes au cours du revenu d'un acier trempé. 1, record 3, French, - fragilit%C3%A9%20au%20revenu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-01-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Steel
Record 4, Main entry term, English
- temper embrittlement 1, record 4, English, temper%20embrittlement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Acier
Record 4, Main entry term, French
- fragilité de revenu
1, record 4, French, fragilit%C3%A9%20de%20revenu
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On évite pour les aciers de construction classique la zone de revenu 300-500 degrés Celsius provoquant une fragilisation longtemps appelée maladie de Krupp ou fragilité de revenu. 1, record 4, French, - fragilit%C3%A9%20de%20revenu
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: