TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAIS GARDE ENFANTS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- child care expense
1, record 1, English, child%20care%20expense
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- child-care expense 2, record 1, English, child%2Dcare%20expense
correct
- childcare expense 3, record 1, English, childcare%20expense
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
child care expense: term found in a T1 tax return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999. Also found in the Income Tax Act, S. 63(3)(a). 4, record 1, English, - child%20care%20expense
Record 1, Key term(s)
- child care expenses
- child-care expenses
- childcare expenses
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- frais de garde d'enfants
1, record 1, French, frais%20de%20garde%20d%27enfants
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frais de garde d'enfants : terme trouvé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 63(3)(a). On trouve le terme également dans une déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral et dans le Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H). 2, record 1, French, - frais%20de%20garde%20d%27enfants
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 2, Main entry term, English
- child care fees
1, record 2, English, child%20care%20fees
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When using the resource and referral service, parents are given a child care handbook and information on: child care fees, the range of child care options, how to select quality care. 2, record 2, English, - child%20care%20fees
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 2, Main entry term, French
- frais de garde d'enfants
1, record 2, French, frais%20de%20garde%20d%27enfants
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- honoraires pour les soins aux enfants 2, record 2, French, honoraires%20pour%20les%20soins%20aux%20enfants
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les frais de garde d'enfants sont trop élevés, beaucoup de familles décident qu'un parent demeurera à la maison au lieu de retourner au travail. C'est surtout le cas pour les travailleurs à faible revenu et, la plupart du temps, c'est la femme qui renonce à son emploi rémunéré. 1, record 2, French, - frais%20de%20garde%20d%27enfants
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Au moment où ils font appel au service de ressources et d'orientation, les parents reçoivent un manuel sur les services de garde des enfants et de l'information sur : les honoraires pour les soins aux enfants, la gamme des services de garde d'enfants, la façon de choisir des soins de qualité. 2, record 2, French, - frais%20de%20garde%20d%27enfants
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Record 2, Main entry term, Spanish
- gastos de cuidado de niños
1, record 2, Spanish, gastos%20de%20cuidado%20de%20ni%C3%B1os
proposal, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- babysitting expenses
1, record 3, English, babysitting%20expenses
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- baby-sitting expenses 2, record 3, English, baby%2Dsitting%20expenses
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In 1991, the deduction allowed from work income for babysitting expenses was increased from $200 to $260 per month. 1, record 3, English, - babysitting%20expenses
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- frais de garde d'enfants
1, record 3, French, frais%20de%20garde%20d%27enfants
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En 1991, les frais de garde d'enfants pouvant être déduits du revenu de travail ont été portés de 200 $ à 260 $ par mois. 1, record 3, French, - frais%20de%20garde%20d%27enfants
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: