TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAIS RECUPERATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- salvage charge
1, record 1, English, salvage%20charge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- salvage expense 2, record 1, English, salvage%20expense
correct
- salvage cost 3, record 1, English, salvage%20cost
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A charge recoverable under maritime law by a salvor independently of any contract. 4, record 1, English, - salvage%20charge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salvage charge; salvage expense; salvage cost: terms usually used in the plural. 5, record 1, English, - salvage%20charge
Record 1, Key term(s)
- salvage charges
- salvage expenses
- salvage costs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- frais de sauvetage
1, record 1, French, frais%20de%20sauvetage
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frais de récupération 2, record 1, French, frais%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frais recouvrables par un sauveteur en vertu du droit maritime indépendamment de tout contrat. 3, record 1, French, - frais%20de%20sauvetage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Seguro de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- gasto de recuperación
1, record 1, Spanish, gasto%20de%20recuperaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- gasto de salvamento 1, record 1, Spanish, gasto%20de%20salvamento
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gasto de recuperación; gasto de salvamento: términos utilizados generalmente en plural. 2, record 1, Spanish, - gasto%20de%20recuperaci%C3%B3n
Record 1, Key term(s)
- gastos de recuperación
- gastos de salvamento
Record 2 - internal organization data 1994-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- recovery expenses
1, record 2, English, recovery%20expenses
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Upon payment of a claim by the Export Development Corporation (EDC) the policyholder is primarily responsible for taking the appropriate action to recover the debt. The Claims and Recoveries Division works closely with the policyholder in effecting recoveries. Normally EDC shares in approved recovery expenses in the same proportion as the loss is paid. 1, record 2, English, - recovery%20expenses
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- frais de récupération
1, record 2, French, frais%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dépenses de recouvrement 1, record 2, French, d%C3%A9penses%20de%20recouvrement
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la Société pour l'Expansion des Exportations (SEE) a réglé une demande d'indemnisation, l'assuré doit faire tout en son pouvoir pour recouvrer la dette. La Division des Sinistres et des Recouvrements collabore étroitement avec l'assuré pour procéder aux recouvrements. La SEE participe généralement aux frais de récupération approuvés au prorata du sinistre payé. 1, record 2, French, - frais%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: