TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAIS UTILISATION [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

[You] pay $50 per month for basic Novatex service, plus $10 per hour connect charge....

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Banque de données, Office de la langue française.

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Expenses relating to the use of property. Examples: rent, heat, light, depreciation, upkeep, and general care of premises occupied.

OBS

building occupancy expenses; occupancy expenses: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • building occupancy expense
  • occupancy expense

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Charges se rapportant à l'occupation ou à l'entretien d'un immeuble ou de locaux dont on est propriétaire ou locataire, notamment les frais d'électricité et de chauffage, les assurances, les impôts fonciers, l'amortissement ou le loyer et le coût des réparations ou de l'entretien des lieux.

OBS

Les dépenses faites par un «possesseur» pour la conservation, l'amélioration ou l'embellissement d'un immeuble dont il a la jouissance portent en droit le nom «d'impenses». Les impenses sont dites nécessaires lorsqu'elles sont motivées par le souci de ne pas laisser le bien se détériorer, elles sont dites utiles lorsqu'elles donnent une plus-value au bien, et elles sont dites voluptuaires lorsqu'elles sont faites dans un but d'agrément.

OBS

frais d'occupation; frais d'utilisation : termes toujours utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Co-insurance or deterrent charges are not ruled out by the federal act, provided that they are not of such magnitude as to violate the principle of universality by denying service to low-income groups.

OBS

"user charge" can be found in chapter 6 of the Statutes of Canada, which relates to the Canada Health Act.

Key term(s)
  • deterrent charges
  • deterrent fees
  • user fees
  • user charges

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Quote-part des frais médicaux (laissée) à la charge de l'assuré.

OBS

frais dissuasifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

On retrouve aussi l'expression «frais modérateurs» dans les Statuts du Canada, au chapitre 6, article 2 portant sur la Loi canadienne sur la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 3

Record 4 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

A charge levied upon users for the services rendered or goods supplied by a program.

CONT

... paragraph 13(b) [of the Financial Administration Act] enables the Governor in Council, ... on the recommendation of the Treasury Board, to authorize ministers to prescribe user fees and charges with respect to their departmental programs ...

PHR

user-fee revenues.

PHR

size of user fee(s)

Key term(s)
  • user fees
  • user charges

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Frais imposés aux usagers d'un service ou d'un bien dans le cadre d'un programme.

CONT

[Il appartiendra aux gestionnaires] de veiller à ce que les impôts et les frais d'utilisation soient employés à bon escient.

CONT

recettes provenant de l'imputation de frais d'utilisation.

CONT

recettes provenant de l'imposition de frais d'utilisation.

PHR

montant des frais d'utilisation.

Key term(s)
  • tarification des usagers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Cargo que se impone a los usuarios por los servicios prestados o los bienes suministrados por un proyecto.

Save record 4

Record 5 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A sum of money charged to the holder of a credit card for the use of the card.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

de la carte.

CONT

[...] l'utilisation des cartes de crédit par les consommateurs comportent des coûts. [...] Les frais d'utilisation : certaines banques en exigent, d'autres pas; il existe aussi la possibilité de verser une cotisation annuelle fixe ou un tarif fixe à chaque opération effectuée.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: