TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRANC PIED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 1, Main entry term, English
- own-rooted
1, record 1, English, own%2Drooted
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ungrafted 2, record 1, English, ungrafted
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most American cultivars are on their own roots. Own-rooted Concord usually performs satisfactorily on new sites. But on old sites they perform best when grafted on resistant roots. 3, record 1, English, - own%2Drooted
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 1, Main entry term, French
- franc de pied
1, record 1, French, franc%20de%20pied
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- planté sur ses propres racines 2, record 1, French, plant%C3%A9%20sur%20ses%20propres%20racines
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un arbre non greffée, vivant sur ses propres racines. 3, record 1, French, - franc%20de%20pied
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le greffage des vignes est indispensable pour la culture de V. vinifera à cause de la présence du phylloxéra dans la plupart des sols. Seules les vignes conduites sur des sables ou soumises à la submersion peuvent être conduites franches de pied, c'est-à-dire sur leurs propres racines. 4, record 1, French, - franc%20de%20pied
Record 1, Key term(s)
- plante racinée
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Silviculture
Record 2, Main entry term, English
- self-rooted
1, record 2, English, self%2Drooted
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unrooted 2, record 2, English, unrooted
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a tree that does not need grafting to propagate. 2, record 2, English, - self%2Drooted
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Sylviculture
Record 2, Main entry term, French
- franc de pied
1, record 2, French, franc%20de%20pied
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certaines variétés de prunier ont la faculté d'émettre des drageons, permettant la culture des «arbres francs de pied» ne requérant pas de greffage. 1, record 2, French, - franc%20de%20pied
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: