TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRANCHE-AUMONE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- frankalmoign
1, record 1, English, frankalmoign
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- frankalmoin 2, record 1, English, frankalmoin
correct
- almoign 2, record 1, English, almoign
correct
- almoin 2, record 1, English, almoin
correct
- free alms 3, record 1, English, free%20alms
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a spiritual tenure whereby religious corporations, aggregate or sole, held lands of the donor to them and their successors for ever. 1, record 1, English, - frankalmoign
Record 1, Key term(s)
- frank-almoign
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- franche-aumône
1, record 1, French, franche%2Daum%C3%B4ne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tenures de caractère ecclésiastique portaient le nom de franches aumônes ("frank almoigns"). En droit anglais, la corporation religieuse investie de cette tenure s'obligeait à célébrer des messes pour le salut de l'âme du donateur et de sa famille. 1, record 1, French, - franche%2Daum%C3%B4ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme historique. 2, record 1, French, - franche%2Daum%C3%B4ne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- frankalmoign
1, record 2, English, frankalmoign
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- franche-aumône
1, record 2, French, franche%2Daum%C3%B4ne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
franche-aumône : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser. 2, record 2, French, - franche%2Daum%C3%B4ne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: