TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRANCHIR [7 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Track and Field
Record 1, Main entry term, English
- step over
1, record 1, English, step%20over
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- jump over 2, record 1, English, jump%20over
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics - jumping events. 1, record 1, English, - step%20over
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 1, Main entry term, French
- franchir
1, record 1, French, franchir
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique - sauts. 2, record 1, French, - franchir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Cycling
Record 2, Main entry term, English
- cross
1, record 2, English, cross
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The first rider to cross the finish line is the winner. 2, record 2, English, - cross
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Cyclisme
Record 2, Main entry term, French
- franchir
1, record 2, French, franchir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le coureur doit parcourir une distance donnée le plus rapidement possible, son objectif principal étant de franchir la ligne d'arrivée devant les autres concurrents. 1, record 2, French, - franchir
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Ciclismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- franquear
1, record 2, Spanish, franquear
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El corredor puede franquear la línea de llegada a pie, con la condición de que lleve o empuje su bicicleta. 2, record 2, Spanish, - franquear
Record 3 - internal organization data 2003-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Track and Field
Record 3, Main entry term, English
- clear
1, record 3, English, clear
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To clear the crossbar (pole vaulting). 2, record 3, English, - clear
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 3, Main entry term, French
- franchir
1, record 3, French, franchir
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Franchir la barre. 2, record 3, French, - franchir
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Record 3, Main entry term, Spanish
- saltar
1, record 3, Spanish, saltar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-07-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Land Forces
Record 4, Main entry term, English
- cross
1, record 4, English, cross
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To get from one side of an obstacle to the other. 1, record 4, English, - cross
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Forces terrestres
Record 4, Main entry term, French
- franchir
1, record 4, French, franchir
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Effectuer le passage d'un côté à l'autre d'un obstacle. 1, record 4, French, - franchir
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
franchir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 4, French, - franchir
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-05-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 5, Main entry term, English
- negotiate 1, record 5, English, negotiate
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 5, English, - negotiate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 5, Main entry term, French
- franchir 1, record 5, French, franchir
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- passer 1, record 5, French, passer
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 5, French, - franchir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-02-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Water Transport
- Pleasure Boating and Yachting
Record 6, Main entry term, English
- free
1, record 6, English, free
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- pump out 1, record 6, English, pump%20out
verb
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport par eau
- Yachting et navigation de plaisance
Record 6, Main entry term, French
- affranchir 1, record 6, French, affranchir
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- franchir 1, record 6, French, franchir
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Vider l'eau d'une cale d'un navire. 1, record 6, French, - affranchir
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Vela y navegación de placer
Record 6, Main entry term, Spanish
- achicar 1, record 6, Spanish, achicar
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-03-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Record 7, Main entry term, English
- pass over
1, record 7, English, pass%20over
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 7, Main entry term, French
- franchir 1, record 7, French, franchir
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 1, record 7, French, - franchir
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: