TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRANCHISSEMENT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rugby
Record 1, Main entry term, English
- line break
1, record 1, English, line%20break
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- break 2, record 1, English, break
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a player with the ball manages to slip through the defensive line it is called a line break. 3, record 1, English, - line%20break
Record 1, Key term(s)
- line-break
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rugby
Record 1, Main entry term, French
- franchissement
1, record 1, French, franchissement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- percée 2, record 1, French, perc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Action de jeu qui consiste à traverser le rideau défensif adverse soit en portant le ballon, individuellement ou collectivement, soit en le bottant pour le récupérer derrière la ligne défensive adverse. 3, record 1, French, - franchissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
franchissement; percée : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024. 4, record 1, French, - franchissement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Networks
- Land Forces
Record 2, Main entry term, English
- crossing
1, record 2, English, crossing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Forces terrestres
Record 2, Main entry term, French
- franchissement
1, record 2, French, franchissement
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passage 2, record 2, French, passage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
franchissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 2, French, - franchissement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 3, Main entry term, English
- negotiation 1, record 3, English, negotiation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 3, English, - negotiation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 3, Main entry term, French
- franchissement
1, record 3, French, franchissement
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 3, French, - franchissement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-07-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Record 4, Main entry term, English
- cable crossing
1, record 4, English, cable%20crossing
officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cable crossing : term officialised by CN 1, record 4, English, - cable%20crossing
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(TCN CEUX Section 5) 1, record 4, English, - cable%20crossing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Record 4, Main entry term, French
- traversée par câbles
1, record 4, French, travers%C3%A9e%20par%20c%C3%A2bles
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- franchissement 1, record 4, French, franchissement
masculine noun
- traverse de câbles 1, record 4, French, traverse%20de%20c%C3%A2bles
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
traverse de câbles (TCN CEUX section 5, dans un texte de Bell Canada) 1, record 4, French, - travers%C3%A9e%20par%20c%C3%A2bles
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans le dossier TCN CEUX, pour "crossing" on donne franchissement. (TCN CEUX, section 5, dans un contrat d'Hydro-Québec) 1, record 4, French, - travers%C3%A9e%20par%20c%C3%A2bles
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
la demande a été faite à partir du français, traversée par câbles 1, record 4, French, - travers%C3%A9e%20par%20c%C3%A2bles
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
traversée par câbles (CONST 85-07 CNCP Télécom.) 1, record 4, French, - travers%C3%A9e%20par%20c%C3%A2bles
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-12-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 5, Main entry term, English
- through
1, record 5, English, through
officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
through: term officially approved by CP Rail. 1, record 5, English, - through
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 5, Main entry term, French
- franchissement
1, record 5, French, franchissement
masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
franchissement : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 5, French, - franchissement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-12-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 6, Main entry term, English
- movement over
1, record 6, English, movement%20over
officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
movement over: term officially approved by CP Rail. 1, record 6, English, - movement%20over
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 6, Main entry term, French
- franchissement
1, record 6, French, franchissement
masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
franchissement : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 6, French, - franchissement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: