TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRANCHISSEMENT OBSTACLES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-11-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Land Forces
Record 1, Main entry term, English
- obstacle crossing
1, record 1, English, obstacle%20crossing
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- crossing of an obstacle 2, record 1, English, crossing%20of%20an%20obstacle
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An operation, usually combined arms, which aims to move across an obstacle, forces structured in such a way that they may be able to pursue the execution of a mission. 2, record 1, English, - obstacle%20crossing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obstacle crossing: designation officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 1, English, - obstacle%20crossing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Forces terrestres
Record 1, Main entry term, French
- franchissement d'obstacle
1, record 1, French, franchissement%20d%27obstacle
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- franchissement d'un obstacle 2, record 1, French, franchissement%20d%27un%20obstacle
correct, masculine noun, officially approved
- franchissement d'obstacles 3, record 1, French, franchissement%20d%27obstacles
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération, généralement interarmes, qui a pour but de faire passer de l'autre côté d'un obstacle un ensemble de forces capable de poursuivre l'exécution d'une mission. 2, record 1, French, - franchissement%20d%27obstacle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
franchissement d'obstacle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 4, record 1, French, - franchissement%20d%27obstacle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
franchissement d'un obstacle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, record 1, French, - franchissement%20d%27obstacle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- obstacle clearance
1, record 2, English, obstacle%20clearance
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
obstacle clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - obstacle%20clearance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- marge de franchissement d'obstacles
1, record 2, French, marge%20de%20franchissement%20d%27obstacles
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- franchissement d'obstacles 1, record 2, French, franchissement%20d%27obstacles
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marge de franchissement d'obstacles; franchissement d'obstacles : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - marge%20de%20franchissement%20d%27obstacles
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- margen de franqueamiento de obstáculos
1, record 2, Spanish, margen%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- franqueamiento de obstáculos 2, record 2, Spanish, franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos
correct, masculine noun
- despeje de obstáculos 2, record 2, Spanish, despeje%20de%20obst%C3%A1culos
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuando no pueda asegurarse visualmente un franqueamiento suficiente de obstáculos, los vuelos deben planificarse de modo que aseguren el franqueamiento de obstáculos por un margen apropiado. En caso de avería del grupo motor crítico, es posible que los explotadores tengan que adoptar otros procedimientos. 2, record 2, Spanish, - margen%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
margen de franqueamiento de obstáculos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 1, record 2, Spanish, - margen%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos
Record 3 - internal organization data 2001-10-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 3, Main entry term, English
- obstacle-climbing ability
1, record 3, English, obstacle%2Dclimbing%20ability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Determination of obstacle-climbing ability of electric wheelchairs. 1, record 3, English, - obstacle%2Dclimbing%20ability
Record 3, Key term(s)
- obstacle climbing ability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- franchissement d'obstacles
1, record 3, French, franchissement%20d%27obstacles
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Franchissement d'obstacles en fauteuil roulant ou en poussette. 1, record 3, French, - franchissement%20d%27obstacles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: