TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAPPE INCAPACITE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- incapacitated
1, record 1, English, incapacitated
adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- privé de capacité légale
1, record 1, French, priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frappé d'incapacité 1, record 1, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
adjective
- interdit 1, record 1, French, interdit
adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(Vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile, centre de terminologies, juin 1965) 1, record 1, French, - priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- incapacitado
1, record 1, Spanish, incapacitado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-06-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Status of Persons (Private Law)
Record 2, Main entry term, English
- under disability
1, record 2, English, under%20disability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- under a disability 2, record 2, English, under%20a%20disability
- disabled 1, record 2, English, disabled
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Statut des personnes (Droit privé)
Record 2, Main entry term, French
- incapable
1, record 2, French, incapable
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- frappé d'incapacité 2, record 2, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-04-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Record 3, Main entry term, English
- incapacitated
1, record 3, English, incapacitated
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Record 3, Main entry term, French
- frappé d'incapacité
1, record 3, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme juridique. 1, record 3, French, - frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, record 3, French, - frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: