TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAPPER BALLON [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- North American Football
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- boot the ball
1, record 1, English, boot%20the%20ball
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kick the ball 2, record 1, English, kick%20the%20ball
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Football nord-américain
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- botter le ballon
1, record 1, French, botter%20le%20ballon
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frapper le ballon 2, record 1, French, frapper%20le%20ballon
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Botter le ballon au loin ou l’emporter avec soi après que l’arbitre a stoppé le jeu. 3, record 1, French, - botter%20le%20ballon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol norteamericano
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- patear el balón
1, record 1, Spanish, patear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-08-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Handball
Record 2, Main entry term, English
- hit the ball 1, record 2, English, hit%20the%20ball
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- strike the ball 2, record 2, English, strike%20the%20ball
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 2, English, - hit%20the%20ball
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Hitting the ball" appeared in source. 3, record 2, English, - hit%20the%20ball
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Handball
Record 2, Main entry term, French
- frapper le ballon 1, record 2, French, frapper%20le%20ballon
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 2, French, - frapper%20le%20ballon
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Record 2, Main entry term, Spanish
- atacar la pelota
1, record 2, Spanish, atacar%20la%20pelota
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Basketball
Record 3, Main entry term, English
- hit the ball
1, record 3, English, hit%20the%20ball
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Basket-ball
Record 3, Main entry term, French
- frapper le ballon
1, record 3, French, frapper%20le%20ballon
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- golpear la pelota
1, record 3, Spanish, golpear%20la%20pelota
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Volleyball
Record 4, Main entry term, English
- hit the ball
1, record 4, English, hit%20the%20ball
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- play the ball 2, record 4, English, play%20the%20ball
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a team is allowed to hit the ball only three times before sending it over the net (not including the block). 3, record 4, English, - hit%20the%20ball
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Volleyball
Record 4, Main entry term, French
- frapper le ballon
1, record 4, French, frapper%20le%20ballon
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- frapper la balle 2, record 4, French, frapper%20la%20balle
correct, see observation
- toucher le ballon 3, record 4, French, toucher%20le%20ballon
correct
- toucher la balle 2, record 4, French, toucher%20la%20balle
correct, see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] malgré qu'une équipe ne doive frapper le ballon que trois fois avant de le pousser par-dessus le filet (à l'exclusion du contre). 4, record 4, French, - frapper%20le%20ballon
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le ballon de volley-ball, frappé par un as du smash (frapper d'un coup sec avec la base de la paume), atteint les 110 milles à l'heure. 5, record 4, French, - frapper%20le%20ballon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
frapper la balle; toucher la balle : Lorsque le ballon est mis en jeu, il est désigné «balle». 2, record 4, French, - frapper%20le%20ballon
Record 4, Key term(s)
- frapper le ballon
- toucher le ballon
- frapper la balle
- toucher la balle
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Record 4, Main entry term, Spanish
- golpear la pelota
1, record 4, Spanish, golpear%20la%20pelota
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: