TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREMISSEMENT CATAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Record 1, Main entry term, English
- apical diastolic thrill
1, record 1, English, apical%20diastolic%20thrill
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- diastolic thrill at the apex 1, record 1, English, diastolic%20thrill%20at%20the%20apex
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side. 1, record 1, English, - apical%20diastolic%20thrill
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "apical diastolic thrill" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 1, record 1, English, - apical%20diastolic%20thrill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Record 1, Main entry term, French
- frémissement diastolique de pointe
1, record 1, French, fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frémissement cataire 1, record 1, French, fr%C3%A9missement%20cataire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique. 1, record 1, French, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «frémissement diastolique de pointe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 1, record 1, French, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-07-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Record 2, Main entry term, English
- cat's purr 1, record 2, English, cat%27s%20purr
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- purring fremitus 1, record 2, English, purring%20fremitus
- purring tremor 1, record 2, English, purring%20tremor
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Webster, p. 354. 1, record 2, English, - cat%27s%20purr
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Record 2, Main entry term, French
- frémissement cataire 1, record 2, French, fr%C3%A9missement%20cataire
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manuila -2, p. 252. 1, record 2, French, - fr%C3%A9missement%20cataire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: