TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FROMAGE FERME AFFINE SURFACE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- firm surface ripened cheese
1, record 1, English, firm%20surface%20ripened%20cheese
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- fromage à pâte ferme affiné en surface
1, record 1, French, fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20ferme%20affin%C3%A9%20en%20surface
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fromage pâte ferme affiné en surface 1, record 1, French, fromage%20p%C3%A2te%20ferme%20affin%C3%A9%20en%20surface
correct
- fromage ferme affiné en surface 1, record 1, French, fromage%20ferme%20affin%C3%A9%20en%20surface
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- queso firme de superficie madurada
1, record 1, Spanish, queso%20firme%20de%20superficie%20madurada
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- queso firme madurado superficialmente 1, record 1, Spanish, queso%20firme%20madurado%20superficialmente
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La expresión "superficie del queso" se aplica a la capa externa del queso o a partes del queso, inclusive del queso rebanado, desmenuzado o rallado. La expresión comprende el exterior del queso entero, independientemente de que se haya formado o no una corteza. 2, record 1, Spanish, - queso%20firme%20de%20superficie%20madurada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Superficie madurada [significa que el queso] madura desde la corteza hacia el interior. 3, record 1, Spanish, - queso%20firme%20de%20superficie%20madurada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: