TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRONTIERE NATURELLE MONTREE OFFSET [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-07-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Technical Surveys
- Administration (Indigenous Peoples)
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 1, Main entry term, English
- offset natural boundary
1, record 1, English, offset%20natural%20boundary
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sinuous boundary parallel to the sinuosities of a natural boundary at a prescribed perpendicular distance from the natural boundary. 1, record 1, English, - offset%20natural%20boundary
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
offset natural boundary: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik). 2, record 1, English, - offset%20natural%20boundary
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Levés et relevés techniques (Arpentage)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 1, Main entry term, French
- limite en retrait d'une limite naturelle
1, record 1, French, limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frontière naturelle montrée en offset 2, record 1, French, fronti%C3%A8re%20naturelle%20montr%C3%A9e%20en%20offset
feminine noun
- frontière en offset 2, record 1, French, fronti%C3%A8re%20en%20offset
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frontière naturelle montrée en offset; frontière en offset : d'après M. Gilles Legault, de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, tous les arpenteurs géomètres utilisent l'expression "en offset". Une ligne montrée en offset sert à matérialiser en un autre endroit la véritable limite; elle est en général parallèle à cette dernière. Par exemple, dans le cas d'un obstacle à préserver (arbre centenaire, édifice, etc.), la véritable limite est montrée en offset à une distance x. Elle n'est ni "décalée", ni "déplacée". 2, record 1, French, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d'une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière. 1, record 1, French, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
limite en retrait d'une limite naturelle : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik). 3, record 1, French, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: