TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUITE ACOUSTIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Noise Pollution
Record 1, Main entry term, English
- acoustical leakage
1, record 1, English, acoustical%20leakage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sound leakage 2, record 1, English, sound%20leakage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pathway, such as a duct, chimney or door, which helps in the transmission of noise. 3, record 1, English, - acoustical%20leakage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Pollution par le bruit
Record 1, Main entry term, French
- fuite acoustique
1, record 1, French, fuite%20acoustique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passage vulnérable tel qu'une canalisation, une cheminée intérieure, une fenêtre mal isolée, facilitant la transmission du bruit. 2, record 1, French, - fuite%20acoustique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Acoustics (Physics)
Record 2, Main entry term, English
- sound leak
1, record 2, English, sound%20leak
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Leaks caused by openings that permit airborne sound transmission. 2, record 2, English, - sound%20leak
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Acoustique (Physique)
Record 2, Main entry term, French
- fuite acoustique
1, record 2, French, fuite%20acoustique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les théories générales (...) s'appliquent (...) également aux portes et fenêtres, mais le problème se complique du fait des fuites acoustiques et du manque d'étanchéité. 1, record 2, French, - fuite%20acoustique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: