TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUITE GAZ [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
Record 1, Main entry term, English
- blow-by
1, record 1, English, blow%2Dby
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase. 2, record 1, English, - blow%2Dby
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - blow%2Dby
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
Record 1, Main entry term, French
- perte de gaz dans le carter
1, record 1, French, perte%20de%20gaz%20dans%20le%20carter
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fuite de gaz 2, record 1, French, fuite%20de%20gaz
correct, feminine noun
- fuite des gaz 3, record 1, French, fuite%20des%20gaz
correct, feminine noun, officially approved
- fuyage 4, record 1, French, fuyage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d'huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston. 1, record 1, French, - perte%20de%20gaz%20dans%20le%20carter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - perte%20de%20gaz%20dans%20le%20carter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Record 2, Main entry term, English
- slippage phenomenon 1, record 2, English, slippage%20phenomenon
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Record 2, Main entry term, French
- fuite de gaz
1, record 2, French, fuite%20de%20gaz
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- processus d'échappement 2, record 2, French, processus%20d%27%C3%A9chappement
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fuite de gaz (dans les gisements) qui se produit quand le diamètre des capillaires est voisin du libre parcours moyen du gaz. 1, record 2, French, - fuite%20de%20gaz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
processus d'échappement : Comité d'étude des termes techniques français, novembre 1969. 2, record 2, French, - fuite%20de%20gaz
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-02-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Aerodynamics and Theory of Gases
Record 3, Main entry term, English
- gas venting
1, record 3, English, gas%20venting
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Théorie des gaz et aérodynamique
Record 3, Main entry term, French
- fuite de gaz
1, record 3, French, fuite%20de%20gaz
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: