TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUITES EXTERNES [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Record 1, Main entry term, English
- external leakage flow
1, record 1, English, external%20leakage%20flow
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leakage to atmosphere via gland seals. 1, record 1, English, - external%20leakage%20flow
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Record 1, Main entry term, French
- fuites externes
1, record 1, French, fuites%20externes
correct, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuites à l'atmosphère au travers les garnitures d'étanchéité. 1, record 1, French, - fuites%20externes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- external leakage
1, record 2, English, external%20leakage
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Normally unwanted and unacceptable leakage from a component/device to the exterior. The occurrence of external leakage is normally an indication of a failure in the device or in parts of a hydraulic system. 2, record 2, English, - external%20leakage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Packings are provided to prevent ... external leakage.... 3, record 2, English, - external%20leakage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 4, record 2, English, - external%20leakage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- fuites externes
1, record 2, French, fuites%20externes
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fuites, généralement pas souhaitées ni acceptables, caractérisées par un écoulement d'un composant ou d'un appareil vers l'extérieur. L'apparition de fuites externes dans un appareil ou dans des parties d'un circuit hydraulique constitue généralement un défaut. 2, record 2, French, - fuites%20externes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fuites externes. Ces fuites sont décelables à l'inspection (...) 3, record 2, French, - fuites%20externes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,3,29-11-0,101. 4, record 2, French, - fuites%20externes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 5, record 2, French, - fuites%20externes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: