TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUME [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Meats and Meat Industries
Record 1, Main entry term, English
- smoked
1, record 1, English, smoked
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dried and cured in wood smoke. 2, record 1, English, - smoked
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used especially of meats and fish. 2, record 1, English, - smoked
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 1, Main entry term, French
- fumé
1, record 1, French, fum%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boucané 2, record 1, French, boucan%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit du poisson et de la viande qu'on a fait sécher à la fumée. 3, record 1, French, - fum%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 1, Main entry term, Spanish
- ahumado
1, record 1, Spanish, ahumado
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que ha sido sometido a la acción del humo. 1, record 1, Spanish, - ahumado
Record 2 - internal organization data 2005-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 2, Main entry term, English
- smoke proof
1, record 2, English, smoke%20proof
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of trial proof taken from a wood block which has been blackened with smoke. 1, record 2, English, - smoke%20proof
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It may be taken by the woodcutter to serve as a model for the printer. More recently, the term has been used to describe a fine quality impression taken by hand from a wood block. 1, record 2, English, - smoke%20proof
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 2, Main entry term, French
- fumé
1, record 2, French, fum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épreuve d'essai d'une gravure ou d'un cliché, généralement tirée en noir. 1, record 2, French, - fum%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle maintenant fumé une épreuve en noir d'un cliché. 1, record 2, French, - fum%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Record 3, Main entry term, English
- smoke-colored 1, record 3, English, smoke%2Dcolored
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
smoke-colored cats have hair that is white at the base and black at the tips. 1, record 3, English, - smoke%2Dcolored
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Record 3, Main entry term, French
- fumé
1, record 3, French, fum%C3%A9
adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On connaît actuellement [...] le persan fumé noir ou bleu (le noir brunit au soleil), le roux (rare). 1, record 3, French, - fum%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
Record 3, Main entry term, Spanish
- ahumado
1, record 3, Spanish, ahumado
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: