TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUMER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Record 1, Main entry term, English
- smoke
1, record 1, English, smoke
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inhale and exhale the fumes of burning plant material and especially tobacco. 2, record 1, English, - smoke
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Record 1, Main entry term, French
- fumer
1, record 1, French, fumer
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brûler du tabac ou une autre substance et en aspirer la fumée. 1, record 1, French, - fumer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
Record 1, Main entry term, Spanish
- fumar
1, record 1, Spanish, fumar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inhalar el humo producido al quemarse el tabaco. 1, record 1, Spanish, - fumar
Record 2 - internal organization data 2004-05-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 2, Main entry term, English
- smoke
1, record 2, English, smoke
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- smoke-cure 2, record 2, English, smoke%2Dcure
correct
- bloat 2, record 2, English, bloat
correct, verb
- light smoke 3, record 2, English, light%20smoke
correct, verb
- smoke lightly 4, record 2, English, smoke%20lightly
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
to cure (meat, fish, etc.) by exposure to smoke. 1, record 2, English, - smoke
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 2, Main entry term, French
- fumer
1, record 2, French, fumer
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- boucaner 2, record 2, French, boucaner
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soumettre un aliment préalablement salé à l'action de la fumée produite par la combustion lente de bois dur. 3, record 2, French, - fumer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le produit obtenu est légèrement ou modérément fumé et peu déshydraté; il a une faible durée de conservation. Le saumon ainsi préparé (fumé à froid) est parfois appelé en anglais «Nova». 3, record 2, French, - fumer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, record 2, French, - fumer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 2, Main entry term, Spanish
- ahumar
1, record 2, Spanish, ahumar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Curar al humo carnes o pescados. 1, record 2, Spanish, - ahumar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: