TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUMOIR [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- smokehouse
1, record 1, English, smokehouse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
smokehouse: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 1, English, - smokehouse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- fumoir
1, record 1, French, fumoir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fumoir : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 1, French, - fumoir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Record 2, Main entry term, English
- smoke house
1, record 2, English, smoke%20house
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Edifice (maison ou hutte) dans laquelle les hommes de tribus amérindiennes se réunissaient pour fumer ou pour la cérémonie du calumet de paix. 1, record 2, English, - smoke%20house
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Record 2, Main entry term, French
- fumoir
1, record 2, French, fumoir
see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hutte-fumoir 1, record 2, French, hutte%2Dfumoir
see observation, feminine noun
- maison-fumoir 1, record 2, French, maison%2Dfumoir
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Consultée, la Section de traduction des Affaires indiennes dit n'avoir jamais vu ce terme mais propose "fumoir" (comme terme aussi précis que l'est le "smoke house"), "hutte-fumoir" (sur le modèle de constructions analogues dans un contexte traditionnel et historique), ou "maison-fumoir" (pour ce qui serait la coutume de nommer dans d'autres tribus). Il faut adapter la terminologie aux coutumes des diverses tribus. 1, record 2, French, - fumoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Food Preservation and Canning
- Commercial Fishing
- Meats and Meat Industries
Record 3, Main entry term, English
- smoke house
1, record 3, English, smoke%20house
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- smoking chamber 2, record 3, English, smoking%20chamber
correct
- smokehouse 3, record 3, English, smokehouse
correct
- smoking kiln 4, record 3, English, smoking%20kiln
correct
- smoke room 5, record 3, English, smoke%20room
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chamber or compartment in a smoking plant in which fish is smoke cured. 1, record 3, English, - smoke%20house
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Conservation des aliments et conserverie
- Pêche commerciale
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 3, Main entry term, French
- cellule de fumage
1, record 3, French, cellule%20de%20fumage
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chambre de fumage 2, record 3, French, chambre%20de%20fumage
correct, feminine noun
- fumoir 3, record 3, French, fumoir
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chambre ou compartiment d'un fumoir où les produits sont traités par la fumée. 1, record 3, French, - cellule%20de%20fumage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, record 3, French, - cellule%20de%20fumage
Record 3, Key term(s)
- fumerie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Pesca comercial
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 3, Main entry term, Spanish
- cámara de ahumar
1, record 3, Spanish, c%C3%A1mara%20de%20ahumar
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ahumadero 1, record 3, Spanish, ahumadero
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-10-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- smoking room
1, record 4, English, smoking%20room
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- designated smoking room 2, record 4, English, designated%20smoking%20room
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A room where smoking is permitted that is separately enclosed from the rest of the establishment and separately ventilated to the exterior. 4, record 4, English, - smoking%20room
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- fumoir
1, record 4, French, fumoir
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce, [...] où il est permis de fumer. 2, record 4, French, - fumoir
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-09-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Food Industries
Record 5, Main entry term, English
- smoker
1, record 5, English, smoker
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device used to add smoke flavor and taste to food. 1, record 5, English, - smoker
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 5, Main entry term, French
- fumoir
1, record 5, French, fumoir
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appareil utilisé dans l'industrie de l'alimentation pour donner l'arôme de fumée à certains aliments. 2, record 5, French, - fumoir
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Générateur de fumée conventionnel couplé à un fumoir traditionnel. 1, record 5, French, - fumoir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: