TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUYARD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special Packaging
- Testing and Quality Control (Packaging)
- Food Preservation and Canning
- Regulations and Standards (Food)
Record 1, Main entry term, English
- leaker
1, record 1, English, leaker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leaking package 2, record 1, English, leaking%20package
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content. 2, record 1, English, - leaker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%. 3, record 1, English, - leaker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Essais et contrôle (Emballages)
- Conservation des aliments et conserverie
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- emballage fuyard
1, record 1, French, emballage%20fuyard
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fuyard 2, record 1, French, fuyard
correct, masculine noun
- fuité 3, record 1, French, fuit%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d'une ouverture du type bouteille d'eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies». 4, record 1, French, - emballage%20fuyard
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Embalajes especiales
- Pruebas y control de calidad (Embalajes)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 1, Main entry term, Spanish
- empaque no hermético
1, record 1, Spanish, empaque%20no%20herm%C3%A9tico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...] 1, record 1, Spanish, - empaque%20no%20herm%C3%A9tico
Record 2 - internal organization data 2003-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Psychology (General)
Record 2, Main entry term, English
- runaway
1, record 2, English, runaway
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- runner 2, record 2, English, runner
noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In your opinion, does open custody set some young offenders up for failure i.e. "runners"? 2, record 2, English, - runaway
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Psychologie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- fugueur
1, record 2, French, fugueur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fuyard 2, record 2, French, fuyard
correct, masculine noun
- fugitif 2, record 2, French, fugitif
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Psicología (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- fugitivo
1, record 2, Spanish, fugitivo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: