TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAFFES TOURNAGE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Television Arts
OBS

blooper: A silly or stupid, embarrassing mistake made in public, often in the media.

OBS

A term often used in the plural.

Key term(s)
  • TV bloopers

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Erreur commise au cours du tournage d'une séquence télévisuelle.

OBS

Ces termes sont très souvent utilisés au pluriel : «Le public aime bienrire en visionnant les gaffes de tournage»; mais s'emploient aussi au singulier; «C'est le raté de tournage x qui m'a le plus fait rire.».

Key term(s)
  • gaffes de tournage
  • ratés de tournage

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television special or the presentation of the mistakes or embarrassing situations that happened during the making of a film or the filming of a sequence for a television program.

OBS

In English, the plural form stands for the sequence or grouping of bloopers.

Key term(s)
  • television blooper

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Montage réalisé à partir de séquences ratées.

OBS

Un bêtisier comprend une série de «gaffes de tournage» ou d'«erreurs de tournage» commises en tournant un film ou une séquence télévisuelle.

Key term(s)
  • gaffes de tournage
  • gaffe de tournage
  • erreurs de tournage
  • erreur de tournage

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: