TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAINE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
Key term(s)
  • fiber cladding
  • optical fiber cladding

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Région entourant le cœur d'une fibre optique et constituée par la totalité du matériau optique à l'exception du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Material de bajo índice de refracción, que rodea al núcleo de la fibra óptica y protege contra la dispersión de contaminante superficial.

OBS

En todas las fibras de vidrio, el revestimiento es de vidrio. En las fibras de silicio con revestimiento plástico, este último también puede servir como recubrimiento.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

girdle belt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gaine : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Plumbing
CONT

... mechanical insulation, jacketed or not, installed in 1983 or earlier ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Plomberie
CONT

[...] les isolants mécaniques, chemisés ou non, installés avant 1984 ou avant [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Incased by the veil or the cortina.

OBS

sheath: Boot, usually veil remnants on the lower part of the stalk.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
CONT

On peut dire d'un pied qu'il est gainé à sa base par le voile universel [...]

OBS

gaine : Enveloppe en forme de fourreau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-10-02

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

A region of transition between a neutral plasma and a solid surface in contact with it.

OBS

sheath: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
DEF

Région de transition entre un plasma neutre et une surface solide en contact avec lui.

OBS

gaine : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A hollow welding similar to a cavetto or scotia.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

gaine : Fourneau épousant la forme de l'objet qu'il renferme.

OBS

gainage : Action de munir d'une garde.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Électronique
OBS

Détecteur placé à l'intérieur des conduits; arrête la ventilation pour empêcher la propagation de la fumée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A flexible metal cover through which the ripcord runs.

OBS

Set the ripcord handle in its housing and thread the ripcord cable through its housing.

Key term(s)
  • ripcord cable housing

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Tube flexible dans lequel coulisse le câble d'ouverture.

CONT

Mettez la poignée de secours en place et passez le câble dans sa gaine.

Key term(s)
  • gaine du câble

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Plant Biology
DEF

The sheath-like leaf structure on the upper end of grain or grass plants which encloses the inflorescence prior to its emergence. During inflorescence the plant is said to be in the boot stage or in boot.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Biologie végétale
CONT

Épiaison [des céréales]. Les premiers épis apparaissent (on commence à voir les barbes de l'orge et, chez le blé et l'avoine, la gaine est éclatée).

OBS

Précède la floraison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Biología vegetal
CONT

En botánica, la gluma es una vaina estéril, externa, basal y membranosa presente en plantas gramíneas y ciperáceas. La gluma es cada una de las dos hojitas escariosas (hipsofilos estériles) que a modo de brácteas rodean las espiguillas de las gramíneas, suelen hallarse enfrentados en la base de las espículas.

Save record 9

Record 10 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An external layer of material applied, usually to a nuclear fuel, to provide protection from a chemically reactive environment, to provide containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite, or to provide structural support.

OBS

Aluminium or its alloys, magnesium alloys, stainless steel and zirconium alloys are common cladding materials.

OBS

can; cladding: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Couche extérieure de matière appliquée directement sur un combustible nucléaire ou une autre substance qui assure sa protection contre un milieu ambiant chimiquement réactif et retient les produits radioactifs élaborés durant l'irradiation du composé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Elle peut aussi constituer un élément de structure.

OBS

gaine; gaine libre : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cartucho, tubo que se pone como funda a las barras de combustible nuclear en los reactores.

CONT

Hay tres barreras principales para prevenir la liberación de los productos de la fisión. La primera barrera es el revestimiento metálico. Las píldoras de combustible de uranio se ubican dentro de este revestimiento y se acomodan en patrones específicos en el centro. Durante la operación normal, los productos de la fisión son atrapados dentro de los cilindros de combustible, pero, si se acumula demasiado calor en el centro, el revestimiento metálico del combustible se puede romper o fisurar y se liberan productos de fisión como gases nobles, yodo y cesio radiactivos.

Save record 11

Record 12 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.

CONT

Duct. ... metal pipes ... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.

CONT

Forced air systems (heating) ... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space (room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.

CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.

OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 12

Record 13 - external organization data 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A sealed envelope used to hold nuclear fuel, allowing the containment of nuclear materials and protecting fuel against chemical damage from heating fluid.

CONT

Fuel failure means any rupture of the fuel sheath such that fission products may be released.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Enveloppe scellée contenant du combustible nucléaire, qui assure le confinement des matières radioactives et la protection du combustible contre les agressions du caloporteur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Women's Clothing
OBS

Shaped corset made of leather and Lycra.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Vêtements pour dames
OBS

Il s'agit de la gaine de protection que porte la joueuse qui pratique le sport de la ringuette. Cette gaine, d'une construction monopièce de type «Cuirasse», est faite de cuir doublé de Lycra.

OBS

Renseignement donné par Maska Sports de Montréal.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Emballage souple ou rigide servant au parachutage du matériel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An enclosed runway for cables.

CONT

Carbon fibre composite with pre-installed duct for hydraulic brake lines.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

Nowadays, hockey players wear protective pants which is better known as girdle.

CONT

Many players prefer the fit and feel of a girdle for ice hockey play.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

La gaine en tant que telle [...] faite de lycra lavable [...] est munie de petites pochettes dans lesquelles on insère des protecteurs rembourrés individuels. Ce vêtement constitue un protecteur ultra-léger, serré au corps offrant une protection supérieure aux genoux, au coccyx, aux hanches et aux autres parties vitales.

CONT

Le nouveau pantalon non rembourré (qui nécessite l'utilisation d'une gaine protectrice pour couvrir les endroits les plus vulnérables).

CONT

Les équipes de Hockey Laval-Nord doivent en tous temps porter les chandails et gaines officiels de Hockey Laval-Nord.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Police
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Police
  • Armes légères
DEF

Enveloppe rigide servant à protéger l'arme et à la porter.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • gaine de révolver

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Armas ligeras
Save record 18

Record 19 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Il s'agit des fils à âme : fils gainés ou fils guipés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
Save record 19

Record 20 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Boot, usually veil remnants on the lower part of the stalk.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Enveloppe en forme de fourreau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Save record 20

Record 21 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
OBS

De l'élévateur à godets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
OBS

Del elevador de cangilones.

Save record 21

Record 22 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Power Distribution
  • Insulated Transmission Cabling
DEF

A covering of suitable material surrounding an electrical cable, for insulation and protection purposes.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Distribution électrique
  • Canalisations isolées (Électricité)
DEF

Recouvrement en matériau approprié entourant un câble électrique, utilisé comme protecteur et isolant.

CONT

Les composés du plomb habituellement présents dans les gaines des câbles [...] sont toxiques, ne se dégradent pas naturellement et sont difficiles à isoler et à recycler.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A ... girdle.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 24

Record 25 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Tôles autour d'une ouverture des machines ou des chaudières d'un navire.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Unique UltraLiner permits manhole-to-manhole rehabilitation with no trench digging and minimal disruption... Trenchless technology is a major breakthrough in the cost reduction of sanitary sewer rehabilitation, creating a new line within the old line--with no joints and no voids... Cured in place technology allows larger drainage pipes to be re-lined with ice-cooled, resin filled liner which hardens when heated.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

Undergarment worn by women and girls, designed to mold lower torso and sometimes legs.

CONT

A girdle may be flexible two-way stretch or one-way stretch elastic with non-stretchable fabric panels; hip- to ankle-length, with or without garters.

French

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Sous-vêtement féminin en tissu élastique, enserrant la taille et les hanches, destiné à affiner la silhouette.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
DEF

A thermoplastic film which is produced by extruding a tube, applying a slight internal pressure to the tube to expand it while still molten and subsequent cooling to set the tube. The tube is then flattened through guides and wound up flat on rolls.

OBS

Plastic blown film of the tubular type is used for the making of bags.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule plastique d'emballage, de forme tubulaire, fabriquée par extrusion-soufflage.

CONT

L'extrusion soufflage donne dans un premier temps une gaine mince qui, par fendage, fournit une feuille. Elle s'opère ainsi : un tube est extrudé verticalement par une boudineuse à tête d'équerre. [...] À 1,50 ou 2 mètres environ de la tête, distance généralement suffisante pour que par suite du refroidissement les parois ne collent plus, la gaine est pincée entre deux rouleaux et entraînée par des cylindres sur lesquelles le [tube] achève de se refroidir. Elle peut être utilisée telle quelle pour la confection des sacs, ou refendue longitudinalement pour aboutir à une feuille dont la largeur sera égale à la circonférence du tube expansé.

OBS

Cette pellicule est employée en emballage pour la fabrication des sacs et sachets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
  • Embalajes de plástico
Save record 28

Record 29 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Conduit souple ou rigide destiné a protéger des câbles ou des canalisations ou à véhiculer des gaz ou de l'air.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

L'expression «needle guard» se rend par gaine et non par «dispositif protecteur».

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A long (...) fabric container in which the main canopy and suspension lines are packed and out of which the canopy and lines are pulled upon deployment.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Manche en tissu dans laquelle est pliée la voilure et sur laquelle se lovent les suspentes. La gaine est destinée à produire une ouverture "suspentes premières".

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Le fil gainé ou guipé est un fil à âme.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Gaine d'une voile : ourlet qui l'entoure pour la renforcer.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-01-13

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

The case containing the vertical part of the belt that carries the buckets in a grain elevator.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Annuaire de la machine agricole, Paris, Soc. d'édit. et de publications agricoles, 1949-1950, p. 162; J.F. Lockwood, La fabrication des provendes, Henry Simon Ltd., Stockport, G.-B., 1950.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A long socklike device which contains the parachute canopy reducing the shock in the same way as with the static-line operated bag-deployed parachute.

Key term(s)
  • sleeve-deployed parachute

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sac étroit et relativement long, fait de tissu fin, destiné à recevoir une voile et favoriser son bon déploiement, au même titre que le sac de déploiement

CONT

La Sangle d'Ouverture Automatique [...] au lieu d'être attachée à la cheminée de la voile elle-même, est reliée à un sac appelé gaine dans lequel se trouve la coupole et qui est lui-même placé dans le sac normal à parachute.

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath (in a variety of colors) to protect the core.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Ne pas confondre la gaine, extérieure, avec le blindage désignant, dans le cas d'une conduite comme dans celui d'une fouille, un renfort disposé à l'intérieur de la canalisation et éventuellement de la gaine.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A tapered, fabric tube in which the [parachute] canopy is placed to control deployment.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Étui en tissu de forme conique dans lequel on place la voilure [d'un parachute] pour en contrôler le déploiement.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(fire wire conductor).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-07-18

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A knife holder or scabbard.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Étui de couteau ou de quelque autre instrument servant à couper, à percer. La gaine d'un couteau [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1984-07-16

English

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

a quadrangular foot that slightly tapers downward from the top.

OBS

It was often used by Hepplewhite and Sheraton on legs of tapering quadrangular form.

French

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication des meubles en bois
DEF

Pied de meuble de section quadrangulaire, se rétrécissant du haut vers le bas.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: