TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE ACCES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mine Passages
Record 1, Main entry term, English
- adit
1, record 1, English, adit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- drift 2, record 1, English, drift
correct, noun
- adit level 3, record 1, English, adit%20level
correct
- tunnel 4, record 1, English, tunnel
correct, see observation
- side drift 5, record 1, English, side%20drift
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opening made horizontally into the side of a hill through which a mineral deposit will be explored and developed. 6, record 1, English, - adit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If driven through the hill or mountain to the surface on the opposite side it would be a tunnel. 3, record 1, English, - adit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tunnel: The term is loosely applied in many cases to an adit. 3, record 1, English, - adit
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
adit; drift: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, record 1, English, - adit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
Record 1, Main entry term, French
- galerie d'accès
1, record 1, French, galerie%20d%27acc%C3%A8s
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- galerie à flanc de coteau 2, record 1, French, galerie%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau
correct, feminine noun
- galerie horizontale à flanc de coteau 3, record 1, French, galerie%20horizontale%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau
correct, feminine noun
- entrée de fendue 4, record 1, French, entr%C3%A9e%20de%20fendue
feminine noun
- entrée de mine subhorizontale 5, record 1, French, entr%C3%A9e%20de%20mine%20subhorizontale
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une mine comporte au moins deux puits verticaux d'accès au gisement, ou plus généralement deux voies d'accès, puits verticaux ou inclinés, ou galeries à flanc de coteau. [...] On pénètre dans la mine par une galerie horizontale à flanc de coteau et par un puits [...] 6, record 1, French, - galerie%20d%27acc%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galerie d'accès; galerie à flanc de coteau : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, record 1, French, - galerie%20d%27acc%C3%A8s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Galerías (Minas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- galería de acceso
1, record 1, Spanish, galer%C3%ADa%20de%20acceso
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bocamina 2, record 1, Spanish, bocamina
feminine noun
- socavón 3, record 1, Spanish, socav%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Túnel horizontal abierto en las minas, por donde se accede a ellas y se transportan materiales hacia el interior o exterior. 1, record 1, Spanish, - galer%C3%ADa%20de%20acceso
Record 2 - internal organization data 2004-01-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 2, Main entry term, English
- access tunnel 1, record 2, English, access%20tunnel
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An access tunnel under the floor is often very useful. Thickeners with an unscraped sludge hopper occupying only one sector, and thickeners with sludge extraction from a number of peripheral hoppers are not recommended. 1, record 2, English, - access%20tunnel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 2, Main entry term, French
- galerie d'accès
1, record 2, French, galerie%20d%27acc%C3%A8s
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise en place sous le radier d'une galerie d'accès est souvent très utile. Il faut généralement déconseiller les épaississeurs équipés d'un puits central à boues non raclé et n'occupant qu'un secteur, ainsi que ceux dont l'extraction de boues est faite à partir de quelques puits placés à la périphérie. 2, record 2, French, - galerie%20d%27acc%C3%A8s
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 2, Main entry term, Spanish
- galería de acceso
1, record 2, Spanish, galer%C3%ADa%20de%20acceso
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: