TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE GARDE-GREVE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1997-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Building Hardware
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- strainer
1, record 1, English, strainer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- strainer basket 2, record 1, English, strainer%20basket
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain. 3, record 1, English, - strainer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected. 4, record 1, English, - strainer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- crapaudine
1, record 1, French, crapaudine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- galerie garde-grève 2, record 1, French, galerie%20garde%2Dgr%C3%A8ve
correct, feminine noun
- crépine 3, record 1, French, cr%C3%A9pine
see observation, feminine noun
- araignée 3, record 1, French, araign%C3%A9e
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s'introduire à l'intérieur du tuyau de descente. 4, record 1, French, - crapaudine
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d'un tuyau de descente d'eaux pluviales. 5, record 1, French, - crapaudine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les crapaudines ou galeries garde-grève (...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d'eaux pluviales]. 2, record 1, French, - crapaudine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La crapaudine est souvent appelée «crépine» ou «araignée». 3, record 1, French, - crapaudine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: