TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE TECHNIQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Underground Planning (Urban Studies)
- Urban Furnishings and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- service gallery
1, record 1, English, service%20gallery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- service duct 2, record 1, English, service%20duct
standardized
- utility gallery 1, record 1, English, utility%20gallery
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passage within construction works to allow inspection or installation of services. 2, record 1, English, - service%20gallery
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits. 1, record 1, English, - service%20gallery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service duct: Term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - service%20gallery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Aménagement souterrain (Urbanisme)
- Équipements urbains
Record 1, Main entry term, French
- galerie technique
1, record 1, French, galerie%20technique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- galerie de visite 2, record 1, French, galerie%20de%20visite
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaine technique d'allure horizontale, regroupant diverses canalisations d'alimentation (ceintures), de ventilation, etc. 3, record 1, French, - galerie%20technique
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés. 4, record 1, French, - galerie%20technique
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Passage ménagé à l'intérieur de certaines constructions pour permettre l'installation ou l'inspection de canalisations. 2, record 1, French, - galerie%20technique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d'intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement. 4, record 1, French, - galerie%20technique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galerie de visite : Terme et définition normalisée par l'ISO. 5, record 1, French, - galerie%20technique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Elements
Record 2, Main entry term, English
- crawl space
1, record 2, English, crawl%20space
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crawlway 2, record 2, English, crawlway
correct, standardized
- pipe gallery 3, record 2, English, pipe%20gallery
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An under-floor space providing access to ducts, pipes and other services hung or laid therein and of a height sufficient for crawling. 4, record 2, English, - crawl%20space
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Space providing access to services, high enough to be crawled through. 2, record 2, English, - crawl%20space
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"crawl space": standardized by the British Standard s Institution; crawlway: Term and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - crawl%20space
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Record 2, Main entry term, French
- galerie
1, record 2, French, galerie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- galerie technique 2, record 2, French, galerie%20technique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espace permettant l'accès à des équipements techniques, dont la hauteur permet d'y entrer seulement en rampant. 3, record 2, French, - galerie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les canalisations de grands établissements [...] se présentent sous forme de réseaux [...] rassemblés [...] horizontalement à l'intérieur de galeries aménagées sous planchers. [...] un ouvrier [peut] y accéder [...] et quelquefois [...] s'y tenir sans trop de gêne. 1, record 2, French, - galerie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
Record 2, Main entry term, Spanish
- sótano bajo
1, record 2, Spanish, s%C3%B3tano%20bajo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-08-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- passageway in the double hull 1, record 3, English, passageway%20in%20the%20double%20hull
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- tunnel de circulation
1, record 3, French, tunnel%20de%20circulation
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- galerie technique 1, record 3, French, galerie%20technique
feminine noun
- tunnel dans la double coque 1, record 3, French, tunnel%20dans%20la%20double%20coque
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: