TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARANTIE BONNE FIN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- performance guarantee
1, record 1, English, performance%20guarantee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- performance warranty 2, record 1, English, performance%20warranty
correct
- performance security 3, record 1, English, performance%20security
correct
- security for performance 4, record 1, English, security%20for%20performance
correct
- guarantee of performance 5, record 1, English, guarantee%20of%20performance
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A security in the form of a performance bond or bank guarantee at an amount specified in the bidding documents required in a contract to protect the owner in case of breach of contract by the contractor. 3, record 1, English, - performance%20guarantee
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generic, as opposed to performance or contract "bond" 6, record 1, English, - performance%20guarantee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- cautionnement d'exécution
1, record 1, French, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garantie d'exécution 2, record 1, French, garantie%20d%27ex%C3%A9cution
correct, feminine noun
- garantie de bonne fin 3, record 1, French, garantie%20de%20bonne%20fin
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- garantía de cumplimiento
1, record 1, Spanish, garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- garantía de buena ejecución 2, record 1, Spanish, garant%C3%ADa%20de%20buena%20ejecuci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compromiso mediante el cual el fiador, generalmente un banco, se compromete a pagar al beneficiario una cierta suma en caso de que el proveedor no cumpla adecuadamente el contrato con el beneficiario. 3, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento
Record 2 - internal organization data 2007-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Security
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- performance bond
1, record 2, English, performance%20bond
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- contract bond 2, record 2, English, contract%20bond
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bond issued by an insurance company to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor. 3, record 2, English, - performance%20bond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
specific, as opposed to performance guarantee, warranty or security 4, record 2, English, - performance%20bond
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
performance bond: term standardized by CGSB. 5, record 2, English, - performance%20bond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- garantie de bonne exécution
1, record 2, French, garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cautionnement de bonne exécution 2, record 2, French, cautionnement%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
- caution de bonne fin 2, record 2, French, caution%20de%20bonne%20fin
correct, feminine noun
- cautionnement de bonne fin 3, record 2, French, cautionnement%20de%20bonne%20fin
masculine noun
- garantie de bonne fin 4, record 2, French, garantie%20de%20bonne%20fin
feminine noun
- contrat de garantie de bonne fin 5, record 2, French, contrat%20de%20garantie%20de%20bonne%20fin
masculine noun
- caution de bonne exécution 6, record 2, French, caution%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
feminine noun
- bon de garantie d'exécution 3, record 2, French, bon%20de%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution
masculine noun
- garantie d'exécution 7, record 2, French, garantie%20d%27ex%C3%A9cution
feminine noun
- cautionnement d'exécution 8, record 2, French, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
masculine noun
- bon de cautionnement 3, record 2, French, bon%20de%20cautionnement
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engagement en vertu duquel le garant, le plus souvent une compagnie d'assurances, s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur ou entrepreneur) n'exécuterait pas dûment le contrat conclu avec le bénéficiaire. 9, record 2, French, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garantie de bonne exécution : terme normalisé par l'AFNOR. 10, record 2, French, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- aval de cumplimiento
1, record 2, Spanish, aval%20de%20cumplimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- fianza de cumplimiento 1, record 2, Spanish, fianza%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Security
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- performance bond 1, record 3, English, performance%20bond
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- contract bond 1, record 3, English, contract%20bond
- performance guarantee 1, record 3, English, performance%20guarantee
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- garantie d'achèvement
1, record 3, French, garantie%20d%27ach%C3%A8vement
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- garantie de bonne fin 2, record 3, French, garantie%20de%20bonne%20fin
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le domaine de la construction, en plus de la garantie de bonne foi, on parle aussi d'une garantie d'achèvement [...], soit une ouverture de crédit par laquelle celui qui l'a consentie s'oblige à avancer à un entrepreneur les sommes nécessaires à l'achèvement d'un immeuble, soit une convention de cautionnement aux termes de laquelle la caution s'oblige envers l'acquéreur à payer les sommes nécessaires à l'achèvement d'un immeuble. 1, record 3, French, - garantie%20d%27ach%C3%A8vement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: