TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARANTIE CONJOINTE INDIVIDUELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Insurance Law
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- joint and several guarantee
1, record 1, English, joint%20and%20several%20guarantee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit des assurances
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- garantie conjointe et solidaire
1, record 1, French, garantie%20conjointe%20et%20solidaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garantie conjointe et individuelle 2, record 1, French, garantie%20conjointe%20et%20individuelle
proposal, see observation, feminine noun
- garantie solidaire 3, record 1, French, garantie%20solidaire
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«covenant conjoint et individuel» est l'équivalent de «joint and several covenant» normalisé dans le cadre du PAJLO. 2, record 1, French, - garantie%20conjointe%20et%20solidaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Seguros (Derecho)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- garantía mancomunada y solidaria
1, record 1, Spanish, garant%C3%ADa%20mancomunada%20y%20solidaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- garantía solidaria 2, record 1, Spanish, garant%C3%ADa%20solidaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1984-07-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Law
Record 2, Main entry term, English
- collective guarantee 1, record 2, English, collective%20guarantee
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- joint guarantee 1, record 2, English, joint%20guarantee
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
collective guarantee: Joint guarantee given by several states in order to maintain a certain political situation. E.g. the Austrian State Treaty (of 1975) gives the assurance of the allied and the associated powers to respect the independence and territorial integrity of Austria. 1, record 2, English, - collective%20guarantee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international
Record 2, Main entry term, French
- garantie collective
1, record 2, French, garantie%20collective
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- garantie conjointe 1, record 2, French, garantie%20conjointe
correct, feminine noun
- garantie individuelle 1, record 2, French, garantie%20individuelle
correct, feminine noun
- garantie conjointe et individuelle 1, record 2, French, garantie%20conjointe%20et%20individuelle
correct, feminine noun
- garantie individuelle et collective 1, record 2, French, garantie%20individuelle%20et%20collective
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Garantie collective, conjointe, individuelle. Expressions employées lorsque la garantie est donnée par plusieurs États en vue de préciser la portée de l'obligation de chacun. La première, employée dans l'article 2 du traité de Londres du 11 mai 1867 qui place la neutralité du Luxembourg "sous la sanction de la garantie collective des Puissances signataires", a donné lieu à des doutes sur sa portée. Pour éviter l'interprétation selon laquelle la garantie collective ne jouerait que si tous les États garants participent à son exercice, on lui a préféré parfois les expressions : garantie conjointe et individuelle, garantie individuelle et collective, entendues comme signifiant qu'en principe l'action des garants doit être commune, mais que la défaillance de quelques-uns ne fait pas disparaître l'obligation des autres. 1, record 2, French, - garantie%20collective
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: