TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARANTIE FORMELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- express warranty
1, record 1, English, express%20warranty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an agreement expressed in a policy, whereby the assured stipulates that certain facts relating to the risk are or shall be true, or certain acts relating to the same subject have been or shall be done. 2, record 1, English, - express%20warranty
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An express warranty must be included in, or written upon, the policy, or must be contained in some document incorporated by reference into the policy. 3, record 1, English, - express%20warranty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- engagement exprès
1, record 1, French, engagement%20expr%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garantie explicite 2, record 1, French, garantie%20explicite
correct, feminine noun
- garantie expresse 3, record 1, French, garantie%20expresse
correct, feminine noun
- condition expresse 3, record 1, French, condition%20expresse
feminine noun
- garantie formelle 2, record 1, French, garantie%20formelle
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garantie spécifiée dans une police d'assurance ou annexée à celle-ci. 3, record 1, French, - engagement%20expr%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'engagement exprès n'est soumis à aucune forme particulière, mais il doit figurer dans la police ou dans un document qui y est intégré par un avenant. 4, record 1, French, - engagement%20expr%C3%A8s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- garantía expresa
1, record 1, Spanish, garant%C3%ADa%20expresa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- explicit guarantee
1, record 2, English, explicit%20guarantee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Guaranties. These are amounts guaranteed by specific agreement or legislation ... Amounts represented by letters of comfort are not included since they are not explicit guarantees of payment. 1, record 2, English, - explicit%20guarantee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- garantie formelle
1, record 2, French, garantie%20formelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Garanties. Ce sont des montant garantis selon des accords particuliers ou selon une loi. [...] Les montants relatifs aux lettres d'accord présumé ne sont pas inclus étant donné qu'ils ne sont pas des garanties formelles de paiement. 1, record 2, French, - garantie%20formelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: