TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARANTIE FRAIS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- security for costs
1, record 1, English, security%20for%20costs
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In some courts there is a rule that when the plaintiff resides abroad, he shall give security for costs, and until that has been done, when demanded, he cannot proceed in his action. 2, record 1, English, - security%20for%20costs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- cautionnement pour frais
1, record 1, French, cautionnement%20pour%20frais
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garantie des frais 2, record 1, French, garantie%20des%20frais
correct, federal act, feminine noun
- cautionnement pour les frais 3, record 1, French, cautionnement%20pour%20les%20frais
correct, masculine noun
- cautionnement pour dépens 4, record 1, French, cautionnement%20pour%20d%C3%A9pens
correct, masculine noun
- cautionnement judicatum solvi 5, record 1, French, cautionnement%20judicatum%20solvi
correct, masculine noun
- sûreté en garantie des dépens 6, record 1, French, s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20des%20d%C3%A9pens
correct, feminine noun
- garantie des dépens 7, record 1, French, garantie%20des%20d%C3%A9pens
feminine noun
- garantie pour les dépens 8, record 1, French, garantie%20pour%20les%20d%C3%A9pens
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cautionnement qu'un défendeur à une action peut exiger d'un demandeur étranger pour garantir les frais du procès auxquels ce dernier pourrait être condamné. 9, record 1, French, - cautionnement%20pour%20frais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cautionnement pour frais : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 10, record 1, French, - cautionnement%20pour%20frais
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
caution judicatum solvi : Nom naguère donné à la caution que devait fournir, sauf exception, tout étranger demandeur devant une juridiction française, pour garantir le paiement des frais et dommages-intérêts auxquels il pourrait être condamné. 11, record 1, French, - cautionnement%20pour%20frais
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- caución de arraigo en el juicio
1, record 1, Spanish, cauci%C3%B3n%20de%20arraigo%20en%20el%20juicio
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: