TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARANTIE MARCHE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Contracts
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- advance market commitment
1, record 1, English, advance%20market%20commitment
correct
Record 1, Abbreviations, English
- AMC 2, record 1, English, AMC
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An Advance Market Commitment (AMC) is an innovative and efficient way to save millions of lives by getting vaccines developed and distributed to those who would most benefit from them. An AMC for vaccines is a financial commitment by donor countries like Canada to provide funding for the future purchase of vaccines created to meet the specific needs of developing countries. 3, record 1, English, - advance%20market%20commitment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Marchés publics
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- garantie de marché
1, record 1, French, garantie%20de%20march%C3%A9
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mécanisme de garantie de marché 2, record 1, French, m%C3%A9canisme%20de%20garantie%20de%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La garantie de marché est un moyen innovateur et efficace de sauver des millions de vies en assurant le développement de vaccins et leur distribution à ceux qui peuvent en profiter le plus. La garantie pour des vaccins est un engagement financier de pays donateurs comme le Canada, qui annoncent qu'ils financeront l'achat futur de vaccins créés pour satisfaire aux besoins particuliers des pays en développement. 3, record 1, French, - garantie%20de%20march%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garantie de marché : terme utilisé au ministère des Finances Canada et à l'Agence canadienne de développement international. 4, record 1, French, - garantie%20de%20march%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-12-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Law of Contracts (common law)
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- contract security
1, record 2, English, contract%20security
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- contract guarantee 2, record 2, English, contract%20guarantee
correct
- contractual guarantee 3, record 2, English, contractual%20guarantee
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An agreement between parties whereby one person will guarantee the other that performance will take place, otherwise some form of compensation will be given. These guarantees are usually covered by such documents as tender bonds, performance bonds, etc. 2, record 2, English, - contract%20security
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contract security is a letter of credit and must meet the criteria outlined in the definition of contract security in the RFP [Request for Proposal]. 4, record 2, English, - contract%20security
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Droit des contrats (common law)
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- garantie contractuelle
1, record 2, French, garantie%20contractuelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- garantie de contrat 2, record 2, French, garantie%20de%20contrat
correct, feminine noun
- garantie de marché 3, record 2, French, garantie%20de%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La garantie contractuelle correspond à une lettre de crédit et doit respecter les critères exposés dans la définition de la garantie contractuelle, dans la DDP [Demande de proposition], [...] 4, record 2, French, - garantie%20contractuelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Garantie contractuelle» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 5, record 2, French, - garantie%20contractuelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: