TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARANTIE REELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-10-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- in rem coverage
1, record 1, English, in%20rem%20coverage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Rem Coverage Added: under admiralty law, an occurrence that takes place on board a vessel can give rise to an action against the ship as well as the owner. With standard liability coverage, the vessel would not be covered and may be impounded. This endorsement is used to extend the Liability policy to include coverage for specified vessels with the same protection as is provided for the vessel owner. 2, record 1, English, - in%20rem%20coverage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- couverture réelel
1, record 1, French, couverture%20r%C3%A9elel
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garantie réelle 1, record 1, French, garantie%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une couverture est dite réelle lorsqu'un bien déterminé garantit un crédit. 1, record 1, French, - couverture%20r%C3%A9elel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Garantie maritime suite à une action contre le navire par opposition à «in personam». 2, record 1, French, - couverture%20r%C3%A9elel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1984-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 2, Main entry term, English
- security on the produce of the holding 1, record 2, English, security%20on%20the%20produce%20of%20the%20holding
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 2, Main entry term, French
- garantie sur les produits du domaine 1, record 2, French, garantie%20sur%20les%20produits%20du%20domaine
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- garantie réelle 1, record 2, French, garantie%20r%C3%A9elle
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: