TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDE CIVIL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Emergency Management
Record 1, Main entry term, English
- warden
1, record 1, English, warden
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person whose duties are to guide and counsel people in the community or neighbourhood, providing the connecting link between the Municipal Survival Plan and the individual. 2, record 1, English, - warden
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 3, record 1, English, - warden
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des urgences
Record 1, Main entry term, French
- coordonnateur en cas d'urgence
1, record 1, French, coordonnateur%20en%20cas%20d%27urgence
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coordonnatrice en cas d'urgence 2, record 1, French, coordonnatrice%20en%20cas%20d%27urgence
correct, feminine noun
- garde civil 3, record 1, French, garde%20civil
correct, masculine noun
- garde civile 4, record 1, French, garde%20civile
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne à qui incombe la tâche de guider et de conseiller les gens de la localité ou du voisinage et qui sert de lien entre les individus et la gestion du plan municipal de survie. 5, record 1, French, - coordonnateur%20en%20cas%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est largement reconnu que les gardes civils et les services d'incendie jouent un rôle clé dans l'éducation et la communication proactives à l'égard du grand public, en particulier dans un rayon de 20 km de la centrale de Point Lepreau. Ils rendent visite aux nouveaux habitants de la région et leur fournissent de l'information sur la préparation d'urgence et une trousse comprenant une brochure, des comprimés d'iodure de potassium, un détecteur de fumée et un dispositif de notification à la collectivité affichant de l'information et des instructions sur les situations d'urgence. Ils les informent des mesures de protection, par une approche «tous risques». Les gardes civils recueillent de l'information sur le nombre de foyers et le nombre de personnes par foyer, déterminent les besoins en communication et étudient les questions de mobilité. 6, record 1, French, - coordonnateur%20en%20cas%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coordonnateur en cas d'urgence; garde civil : termes adoptés par le Comité d'uniformisation de la protection civile. 7, record 1, French, - coordonnateur%20en%20cas%20d%27urgence
Record 1, Key term(s)
- coordinateur en cas d'urgence
- coordinatrice en cas d'urgence
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: