TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDE MONTANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- spring line
1, record 1, English, spring%20line
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spring rope 1, record 1, English, spring%20rope
correct, noun
- springline 2, record 1, English, springline
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mooring line that is nearly parallel to the hull and used to prevent a vessel from moving backward or forward. 1, record 1, English, - spring%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spring line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 3, record 1, English, - spring%20line
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- garde montante
1, record 1, French, garde%20montante
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garde 1, record 1, French, garde
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amarre qui est quasiment parallèle à la coque d'un bâtiment et qui sert à l'empêcher de reculer ou d'avancer. 2, record 1, French, - garde%20montante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garde montante : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 3, record 1, French, - garde%20montante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- amarra de costada
1, record 1, Spanish, amarra%20de%20costada
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-11-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 2, Main entry term, English
- new guard 1, record 2, English, new%20guard
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- relieving guard 2, record 2, English, relieving%20guard
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ceremony begins when the new guard (the relieving guard) assembles on the parade ground to be inspected by the officer and sergeant major of the guard. 2, record 2, English, - new%20guard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- garde montante
1, record 2, French, garde%20montante
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cérémonie débute lorsque la garde montante (celle qui prendra la relève) se rassemble sur le terrain d'exercice pour être inspectée par l'officier et le sergent-major de la garde. 2, record 2, French, - garde%20montante
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: