TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDE PARASCOLAIRE [5 records]
Record 1 - internal organization data 1999-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 1, Main entry term, English
- lunch program
1, record 1, English, lunch%20program
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- lunch programme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 1, Main entry term, French
- garde parascolaire
1, record 1, French, garde%20parascolaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garde parascolaire le midi 1, record 1, French, garde%20parascolaire%20le%20midi
correct, feminine noun
- programme de déjeuner 2, record 1, French, programme%20de%20d%C3%A9jeuner
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garde parascolaire; garde parascolaire le midi : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 1, French, - garde%20parascolaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
programme de déjeuner : The Board of Education for the City of Toronto. 4, record 1, French, - garde%20parascolaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-11-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Special Education
Record 2, Main entry term, English
- before and after school program 1, record 2, English, before%20and%20after%20school%20program
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Éducation spéciale
Record 2, Main entry term, French
- garde parascolaire
1, record 2, French, garde%20parascolaire
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Programme collectif visant à assurer la garde d'enfants de 6 à 12 ans en dehors des heures de classe, y compris avant et après les classes, et dans certains cas le midi, et durant les journées de perfectionnement professionnel. Ces programmes sont généralement offerts par des commissions scolaires, des sociétés à but non lucratif, des centres communautaires et des familles de garde [...].» 1, record 2, French, - garde%20parascolaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie de l'enquête nationale sur la garde des enfants 1, record 2, French, - garde%20parascolaire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
(ENGE) Figure dans le glossaire de la publication no 89-526, tude nationale canadienne sur la garde des enfants, Aperçu de l'étude. 1, record 2, French, - garde%20parascolaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 3, Main entry term, English
- out-of-school program
1, record 3, English, out%2Dof%2Dschool%20program
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The out-of-school program for school-age children should be based on educational principles and goals adapted to their developmental level and should supplement their experiences at school, in the community, and in their families. 1, record 3, English, - out%2Dof%2Dschool%20program
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 3, Main entry term, French
- garde parascolaire
1, record 3, French, garde%20parascolaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- service de garde parascolaire 1, record 3, French, service%20de%20garde%20parascolaire
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout service qui prend charge des enfants qui sont à l'école primaire pendant l'absence des parents pour une partie de la journée en dehors des heures de classe (matin et (ou) midi et (ou) fin d'après midi). 1, record 3, French, - garde%20parascolaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la plupart des endroits, la garde parascolaire n'est pas offerte sous le même toit que la garde pour les enfants de 0 à 5 ans, sauf dans le cas des formules à caractère familial. 1, record 3, French, - garde%20parascolaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-04-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Special Education
Record 4, Main entry term, English
- after-school program
1, record 4, English, after%2Dschool%20program
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- after-four program 2, record 4, English, after%2Dfour%20program
correct
- after-school recreational program 3, record 4, English, after%2Dschool%20recreational%20program
- after four program 3, record 4, English, after%20four%20program
- after school program 3, record 4, English, after%20school%20program
- after school recreational program 3, record 4, English, after%20school%20recreational%20program
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Day care services provided for children requiring care and supervision after normal schoolday is finished. 3, record 4, English, - after%2Dschool%20program
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Éducation spéciale
Record 4, Main entry term, French
- garde parascolaire
1, record 4, French, garde%20parascolaire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- garde parascolaire après la classe 2, record 4, French, garde%20parascolaire%20apr%C3%A8s%20la%20classe
feminine noun
- garde après la classe 3, record 4, French, garde%20apr%C3%A8s%20la%20classe
correct, feminine noun
- programme post scolaire 4, record 4, French, programme%20post%20scolaire
masculine noun
- programme pour la sortie des classes 4, record 4, French, programme%20pour%20la%20sortie%20des%20classes
masculine noun
- service de garde après l'école 4, record 4, French, service%20de%20garde%20apr%C3%A8s%20l%27%C3%A9cole
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces programmes sont offerts dans des "centres post-scolaires" qui, à la différence des "garderies complémentaires de l'école" ne reçoivent pas les jeunes à l'heure du midi. On emploie parfois l'expression plus générale "garde parascolaire" pour désigner ce programme tout en précisant à quel moment de la journée elle a lieu. 4, record 4, French, - garde%20parascolaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"garde parascolaire" : et "garde après la classe" approuvés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, record 4, French, - garde%20parascolaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 5, Main entry term, English
- before-school program
1, record 5, English, before%2Dschool%20program
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- before-school programme
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 5, Main entry term, French
- garde parascolaire
1, record 5, French, garde%20parascolaire
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- garde avant la classe 1, record 5, French, garde%20avant%20la%20classe
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, record 5, French, - garde%20parascolaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: