TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDE-BOUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Motorcycles and Snowmobiles
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- mudguard
1, record 1, English, mudguard
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fender 2, record 1, English, fender
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A guard or shield so placed as to protect riders or passengers from the mud thrown up by the moving wheels of a vehicle. 3, record 1, English, - mudguard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fender: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - mudguard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Motos et motoneiges
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- garde-boue
1, record 1, French, garde%2Dboue
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aile 2, record 1, French, aile
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique ou en plastique enveloppant une partie des roues pour éviter les projections salissantes en cas de pluie ou de routes en mauvais état. 3, record 1, French, - garde%2Dboue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - garde%2Dboue
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Motocicletas y motos de nieve
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- guardabarros
1, record 1, Spanish, guardabarros
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza acanalada y curvada que llevan por su parte superior las ruedas de automóviles, bicicletas, etc., para proteger a las restantes partes de las salpicaduras del barro. 2, record 1, Spanish, - guardabarros
Record 2 - internal organization data 2008-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- mud guard
1, record 2, English, mud%20guard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fender 1, record 2, English, fender
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- garde-boue
1, record 2, French, garde%2Dboue
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 3, Main entry term, English
- mudguard
1, record 3, English, mudguard
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- forepart mudguard 2, record 3, English, forepart%20mudguard
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strip of material (as of leather or rubber) applied to a shoe upper just above the sole intended as a protection against dampness or as an ornament. 1, record 3, English, - mudguard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 3, Main entry term, French
- garde-boue
1, record 3, French, garde%2Dboue
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de tige qui fait le tour de l'avant-pied au-dessus du bord de la semelle et qui est assemblée avec le plateau (dessus de la claque) au niveau de l'arête du plateau de la forme. 1, record 3, French, - garde%2Dboue
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-09-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Hospital Furniture
Record 4, Main entry term, English
- mud guard
1, record 4, English, mud%20guard
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- clothing guard 1, record 4, English, clothing%20guard
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plastic or nylon guards [that] stays between the [wheelchair] wheels and [the] clothes to keep [them] clean. 1, record 4, English, - mud%20guard
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Mobilier d'hôpital
Record 4, Main entry term, French
- garde-boue
1, record 4, French, garde%2Dboue
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- protège-vêtements 1, record 4, French, prot%C3%A8ge%2Dv%C3%AAtements
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fauteuils légers de type traditionnel [...] équipés de garde-boue. 1, record 4, French, - garde%2Dboue
Record 4, Key term(s)
- garde boue
- protège vêtement
- protège vêtements
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: