TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDIENNAGE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Baby and Child Care
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- babysitting
1, record 1, English, babysitting
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- baby-sitting 2, record 1, English, baby%2Dsitting
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The action of looking after a child or children while the parents or guardians are out. 3, record 1, English, - babysitting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- garde d'enfants
1, record 1, French, garde%20d%27enfants
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gardiennage 1, record 1, French, gardiennage
correct, masculine noun, Canada
- babysitting 1, record 1, French, babysitting
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- baby-sitting
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puericultura
- Sociología de la familia
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuidado de niños
1, record 1, Spanish, cuidado%20de%20ni%C3%B1os
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el cuidado de niños, la experiencia es tan importante como la formación. 1, record 1, Spanish, - cuidado%20de%20ni%C3%B1os
Record 2 - internal organization data 1996-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Protection of Property
- Construction Site Organization
Record 2, Main entry term, English
- guard service 1, record 2, English, guard%20service
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- guarding 2, record 2, English, guarding
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--. Guard services to protect a property against fire loss ... fall into three categories: (1) to ... control the movement of persons within the property 1, record 2, English, - guard%20service
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Organisation des chantiers
Record 2, Main entry term, French
- gardiennage 1, record 2, French, gardiennage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--ensemble des mesures prises pour la conservation des matériaux d'un chantier et pour veiller à la sécurité publique (gardien de chantier, gardien de rue, etc.). 1, record 2, French, - gardiennage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Protection of Property
- Naval Forces
Record 3, Main entry term, English
- mothballs
1, record 3, English, mothballs
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The condition of being put into protective storage or relegated to a reserve, standby, or caretaker status. 1, record 3, English, - mothballs
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The warships in mothballs at the Puget Sound Naval Shipyard. 1, record 3, English, - mothballs
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Forces navales
Record 3, Main entry term, French
- gardiennage
1, record 3, French, gardiennage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situation d'un navire de guerre inemployé, mais conservé en état et simplement confié à des gardiens. (Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux navires furent mis en gardiennage par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne.) 1, record 3, French, - gardiennage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un des procédés utilisés, lors du gardiennage, est la "mise sous cocon", ou "coconisation". 2, record 3, French, - gardiennage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- guarding 1, record 4, English, guarding
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- gardiennage 1, record 4, French, gardiennage
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(pêches) (des embarcations pour la pêche à la ligne) (Le Matin, 23.11.37) 1, record 4, French, - gardiennage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 4, Main entry term, Spanish
- cadenata
1, record 4, Spanish, cadenata
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-12-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 5, Main entry term, English
- watchman task 1, record 5, English, watchman%20task
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- gardiennage
1, record 5, French, gardiennage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-04-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Record 6, Main entry term, English
- caretaking 1, record 6, English, caretaking
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Entretien des navires
Record 6, Main entry term, French
- gardiennage
1, record 6, French, gardiennage
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Garde et, éventuellement, entretien d'un bateau de plaisance, à terre ou au mouillage, en l'absence du propriétaire. 1, record 6, French, - gardiennage
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
Record 6, Main entry term, Spanish
- guardia
1, record 6, Spanish, guardia
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-03-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Record 7, Main entry term, English
- warden service
1, record 7, English, warden%20service
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Record 7, Main entry term, French
- gardiennage
1, record 7, French, gardiennage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- service de garde 2, record 7, French, service%20de%20garde
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Service de surveillance assuré sur un terrain de camping en l'absence des campeurs et caravaniers. 3, record 7, French, - gardiennage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: