TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDIENNE BUT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- goalkeeper
1, record 1, English, goalkeeper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- goalie 2, record 1, English, goalie
correct
- keeper 3, record 1, English, keeper
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The final line of defense and the only player permitted to use his hands within the field of play, and only within the penalty area. 3, record 1, English, - goalkeeper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A goalkeeper's jersey must be a different color from that of either team's shirts. 4, record 1, English, - goalkeeper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- gardien de but
1, record 1, French, gardien%20de%20but
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- GB 2, record 1, French, GB
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- gardien 3, record 1, French, gardien
correct, masculine noun
- gardienne de but 4, record 1, French, gardienne%20de%20but
correct, feminine noun
- goal-keeper 4, record 1, French, goal%2Dkeeper
anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur chargé de défendre le but et qui est seul autorisé à se servir de ses mains (dans la surface de réparation). 5, record 1, French, - gardien%20de%20but
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La couleur du maillot du gardien de but différera toujours de celle des maillots des autres joueurs. 6, record 1, French, - gardien%20de%20but
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- guardameta
1, record 1, Spanish, guardameta
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- portero 1, record 1, Spanish, portero
correct, masculine noun
- portera 2, record 1, Spanish, portera
correct, feminine noun
- arquero 1, record 1, Spanish, arquero
correct, masculine noun
- arquera 2, record 1, Spanish, arquera
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador designado que se encarga directamente de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. 3, record 1, Spanish, - guardameta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: