TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARE MARCHANDISES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Terminals
- Air Freight
Record 1, Main entry term, English
- cargo terminal
1, record 1, English, cargo%20terminal
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- airport cargo terminal 2, record 1, English, airport%20cargo%20terminal
correct, officially approved
- freight building 3, record 1, English, freight%20building
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At large airports, where the cargo volume is high, it is usually processed at a cargo terminal that is separate from the passenger terminal. 4, record 1, English, - cargo%20terminal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cargo terminal; airport cargo terminal: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 1, English, - cargo%20terminal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aérogares
- Fret aérien
Record 1, Main entry term, French
- aérogare de fret
1, record 1, French, a%C3%A9rogare%20de%20fret
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aérogare de marchandises 2, record 1, French, a%C3%A9rogare%20de%20marchandises
correct, feminine noun, officially approved
- gare de fret 3, record 1, French, gare%20de%20fret
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'à ces dernières années, l'aérogare de fret, servant au transfert et à l'entrepôt des marchandises transportées par avion, était essentiellement un hangar, divisé en partie réservée aux importations et en partie réservée aux exportations, chacune d'elles étant subdivisée en zone sous douane et zone hors douane. 4, record 1, French, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aérogare de fret : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, record 1, French, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aérogare de marchandises : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, record 1, French, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Record 1, Key term(s)
- gare de marchandises
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
- Carga aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- terminal de carga
1, record 1, Spanish, terminal%20de%20carga
correct, common gender, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- terminal de carga aérea 2, record 1, Spanish, terminal%20de%20carga%20a%C3%A9rea
correct, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
terminal de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - terminal%20de%20carga
Record 2 - internal organization data 2009-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Transportation Equipment (General)
- Urban Furnishings and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- freight yard 1, record 2, English, freight%20yard
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- freight terminal 2, record 2, English, freight%20terminal
- freight depot 2, record 2, English, freight%20depot
- goods station 1, record 2, English, goods%20station
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Équipements de transport
- Équipements urbains
Record 2, Main entry term, French
- gare de marchandises
1, record 2, French, gare%20de%20marchandises
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Equipos de transporte
- Accesorios y equipo (Urbanismo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- terminal de carga
1, record 2, Spanish, terminal%20de%20carga
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Área de estacionamiento de camiones equipada para carga, almacenamiento y descarga de mercancías. 1, record 2, Spanish, - terminal%20de%20carga
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
terminal de carga: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, record 2, Spanish, - terminal%20de%20carga
Record 3 - internal organization data 1999-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Railroad Stations
Record 3, Main entry term, English
- merchandise terminal
1, record 3, English, merchandise%20terminal
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- freight terminal 2, record 3, English, freight%20terminal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Railroad facility equipped with loading and unloading platforms for receiving and delivering shipments. 2, record 3, English, - merchandise%20terminal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
merchandise terminal: term officially approved by CP Rail. 1, record 3, English, - merchandise%20terminal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Record 3, Main entry term, French
- gare marchandises
1, record 3, French, gare%20marchandises
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Centre de réception et d'expédition de marchandises diverses. 2, record 3, French, - gare%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 3, record 3, French, - gare%20marchandises
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Estaciones de ferrocarril
Record 3, Main entry term, Spanish
- estación de mercancías
1, record 3, Spanish, estaci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La estación de mercancías está exclusivamente reservada a la recepción de mercancías transportadas por tren. 1, record 3, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: