TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARNITURE NON-RAPPORTEE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1991-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Record 1, Main entry term, English
- self facing
1, record 1, English, self%20facing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- self-facing 2, record 1, English, self%2Dfacing
correct
- extended facing 1, record 1, English, extended%20facing
correct
- one-piece facing 1, record 1, English, one%2Dpiece%20facing
correct
- cut-on facing 2, record 1, English, cut%2Don%20facing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A facing unit cut as an integral part of a garment section which folds back to fit and conform to the remaining area and edges. On straight-edged closures or finishes. To avoid seam line produced by joining separate facings ... 1, record 1, English, - self%20facing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The left side of the fly opening shall be cut with a self-facing and the right side with a self-faced curtain extension. 2, record 1, English, - self%20facing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- parementure à même
1, record 1, French, parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parementure non-rapportée 2, record 1, French, parementure%20non%2Drapport%C3%A9e
proposal, feminine noun
- garniture à même 2, record 1, French, garniture%20%C3%A0%20m%C3%AAme
correct, proposal, feminine noun
- garniture non-rapportée 2, record 1, French, garniture%20non%2Drapport%C3%A9e
correct, proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pièce taillée avec une autre pièce sans assemblage. La parementure à même est taillée avec le devant du vêtement. 1, record 1, French, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme "facing" désigne deux notions: "parementure" et "garniture". La garniture est aussi une parementure. La distinction entre ces deux termes est la suivante: on emploie le mot "parementure" pour désigner les sections de tissu qui servent à la finition interne du vêtement; donc la parementure est invisible sur l'endroit du tissu. La garniture est une parementure visible, extérieure sur le devant du vêtement; le plus souvent elle sert d'ornement. 2, record 1, French, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: