TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GAZ BRULE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- exhaust gas
1, record 1, English, exhaust%20gas
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- burned gas 2, record 1, English, burned%20gas
correct
- burnt gas 3, record 1, English, burnt%20gas
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The burned gases are exhausted through the exhaust-valve part when the exhaust valve opens. 2, record 1, English, - exhaust%20gas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exhaust gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - exhaust%20gas
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- gaz d'échappement
1, record 1, French, gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gaz brûlé 2, record 1, French, gaz%20br%C3%BBl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La soupape d'échappement s'ouvre, les gaz brûlés sont chassés par le piston qui remonte. 2, record 1, French, - gaz%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - gaz%20d%27%C3%A9chappement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- gas de escape
1, record 1, Spanish, gas%20de%20escape
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Record 2, Main entry term, English
- waste gas
1, record 2, English, waste%20gas
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... fluorine can be recovered from waste gases and as fluorosilicic acid in the wet, or acid, process. 1, record 2, English, - waste%20gas
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génie chimique
Record 2, Main entry term, French
- gaz brûlé
1, record 2, French, gaz%20br%C3%BBl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fluor peut être extrait des gaz brûlés et extrait sous forme d'acide fluorosilicique par le procédé humide ou acide. 1, record 2, French, - gaz%20br%C3%BBl%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: