TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GAZ FUMEE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- flue gas
1, record 1, English, flue%20gas
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stack gas 2, record 1, English, stack%20gas
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mixture of gases resulting from combustion and other reactions in a furnace, passing off through the smoke flue, composed largely of nitrogen, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapor, and often sulfur dioxide, and sometimes serving as a source from which carbon dioxide or other compounds are recovered. 3, record 1, English, - flue%20gas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stack gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, record 1, English, - flue%20gas
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- gaz de carneau
1, record 1, French, gaz%20de%20carneau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gaz de combustion 2, record 1, French, gaz%20de%20combustion
correct, masculine noun
- gaz de cheminée 3, record 1, French, gaz%20de%20chemin%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
- gaz de fumée 2, record 1, French, gaz%20de%20fum%C3%A9e
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaz de cheminée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 4, record 1, French, - gaz%20de%20carneau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
- Contaminación del aire
Record 1, Main entry term, Spanish
- gas de chimenea
1, record 1, Spanish, gas%20de%20chimenea
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- gas de escape 1, record 1, Spanish, gas%20de%20escape
masculine noun
- gas de combustión 1, record 1, Spanish, gas%20de%20combusti%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: