TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GAZ NON CONDENSABLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Air Conditioning and Heating
Record 1, Main entry term, English
- noncondensible gas
1, record 1, English, noncondensible%20gas
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non condensable gas 2, record 1, English, non%20condensable%20gas
correct
- foul gas 3, record 1, English, foul%20gas
correct
- noncondensable gas 4, record 1, English, noncondensable%20gas
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gas in a refrigerating system which does not condense at the temperature and partial pressure at which it exists in the condenser, therefore imposing a higher head pressure on the system. 1, record 1, English, - noncondensible%20gas
Record 1, Key term(s)
- non condensible gas
- uncondensible gas
- uncondensable gas
- not condensible gas
- not condensable gas
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
- Conditionnement de l'air et chauffage
Record 1, Main entry term, French
- gaz non condensable
1, record 1, French, gaz%20non%20condensable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Les gaz non condensables sont des gaz parasites (généralement de l'air) qui subsistent (ou peuvent subsister) dans un circuit frigorifique à l'état gazeux, sous les conditions de température et de pression propres au système considéré. Ces gaz n'interviennent pas dans le processus de refroidissement [...] et par conséquent ne peuvent que nuire au rendement du système. Ils doivent donc être éliminés par un quelconque procédé de dégazage [...] 1, record 1, French, - gaz%20non%20condensable
Record 1, Key term(s)
- gaz non-condensable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 1997-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- non-condensable gas
1, record 2, English, non%2Dcondensable%20gas
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- incondensable gas 2, record 2, English, incondensable%20gas
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The design of the plant shall be such that, following an accident, it is possible to isolate all engineered sources of compressed air and other non-condensable gases leading into the containment atmosphere, other than those required for the operation of necessary equipment. 1, record 2, English, - non%2Dcondensable%20gas
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The incondensable gases have to be evacuated from the reactor; they can be washed or burnt. 2, record 2, English, - non%2Dcondensable%20gas
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- gaz non condensable
1, record 2, French, gaz%20non%20condensable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gaz incondensable 2, record 2, French, gaz%20incondensable
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La conception de la centrale doit assurer que, après un accident, il est possible d'isoler toute source mécanique d'air comprimé et de gaz non condensables conduisant à l'atmosphère de l'enceinte de confinement, sauf celles qui servent au fonctionnement du matériel nécessaire. 1, record 2, French, - gaz%20non%20condensable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: